霜叶飞 俞邰雪客索重九词，同蘅圃赋答 霜葉飛 俞邰雪客索重九詞，同蘅圃賦答
白门凋柳寒犹浅，黄花开遍鸳甃。
竹间小阁也须登，望蒋陵烟岫。
正苦忆、分糕漉酒。
楮园人共梨庄友。
看乱峰霜叶，绿齿踏珊瑚，一双词笔应斗。
因甚片幅云蓝，新声未写，翻问羁客吟袖。
垂裙风砚烧馀半，奈赋情非旧。
但只爱、红螺在手。
明朝拟访清溪口。
更醉小重阳，破帽簪萸，去寻牛首。
白門凋柳寒猶淺，黃花開遍鴛甃。
竹間小閣也須登，望蔣陵煙岫。
正苦憶、分糕漉酒。
楮園人共梨莊友。
看亂峯霜葉，綠齒踏珊瑚，一雙詞筆應鬥。
因甚片幅雲藍，新聲未寫，翻問羈客吟袖。
垂裙風硯燒餘半，奈賦情非舊。
但只愛、紅螺在手。
明朝擬訪清溪口。
更醉小重陽，破帽簪萸，去尋牛首。
分享
译文
白门柳叶凋零寒意尚浅，黄花盛开在鸳鸯瓦上。竹林间的小阁也要登上去，望蒋山烟雨蒙蒙。正是思念时分，分糕滤酒。褚园的人们和梨庄的友人一起。看着乱山上的霜叶，绿色的齿印踩在珊瑚上，一对词人的文笔应当较量。为何只有一片蓝色的云彩，新声未写，反而询问羁旅的客人吟咏袖中。风中的裙子，砚台烧剩了一半，无奈赋诗之情非昔日。只爱手中这颗红螺。明天打算去拜访清溪口。更想醉卧小重阳，戴破帽插茱萸，去寻找牛首山。白門柳葉凋零寒意尚淺，黃花盛開在鴛鴦瓦上。竹林間的小閣也要登上去，望蔣山煙雨濛濛。正是思念時分，分糕濾酒。褚園的人們和梨莊的友人一起。看着亂山上的霜葉，綠色的齒印踩在珊瑚上，一對詞人的文筆應當較量。爲何只有一片藍色的雲彩，新聲未寫，反而詢問羈旅的客人吟詠袖中。風中的裙子，硯臺燒剩了一半，無奈賦詩之情非昔日。只愛手中這顆紅螺。明天打算去拜訪清溪口。更想醉臥小重陽，戴破帽插茱萸，去尋找牛首山。
注释
白门：指南京的城门，此处泛指城外。凋柳：柳树叶子凋零。寒犹浅：寒意尚浅。黄花开遍：菊花盛开。鸳甃：鸳鸯瓦，指华丽建筑的屋顶。蒋陵：指南京紫金山上的蒋墓。烟岫：烟云缭绕的山峰。分糕漉酒：分糕饮酒，指欢聚。楮园：楮树林园。梨庄：梨树林园。乱峰霜叶：山上的霜叶。绿齿踏珊瑚：绿色的鞋印踩在珊瑚上。一片云蓝：一片蓝色的云彩。新声未写：新的词歌尚未写出。翻问羁客：反而询问旅居在外的客人。垂裙风砚：风中摇曳的裙子和砚台。奈赋情非旧：无奈赋诗之情已非昔日。红螺：红色的螺，指装饰品。清溪口：清溪的出海口。小重阳：重阳节的一个小节日。破帽簪萸：戴破帽子插茱萸。牛首：牛首山，南京名胜。白門：指南京的城門，此處泛指城外。凋柳：柳樹葉子凋零。寒猶淺：寒意尚淺。黃花開遍：菊花盛開。鴛甃：鴛鴦瓦，指華麗建築的屋頂。蔣陵：指南京紫金山上的蔣墓。煙岫：煙雲繚繞的山峯。分糕漉酒：分糕飲酒，指歡聚。楮園：楮樹林園。梨莊：梨樹林園。亂峯霜葉：山上的霜葉。綠齒踏珊瑚：綠色的鞋印踩在珊瑚上。一片雲藍：一片藍色的雲彩。新聲未寫：新的詞歌尚未寫出。翻問羈客：反而詢問旅居在外的客人。垂裙風硯：風中搖曳的裙子和硯臺。奈賦情非舊：無奈賦詩之情已非昔日。紅螺：紅色的螺，指裝飾品。清溪口：清溪的出海口。小重陽：重陽節的一個小節日。破帽簪萸：戴破帽子插茱萸。牛首：牛首山，南京名勝。
赏析
此诗以重阳节为背景，描绘了一幅寒秋景致，表达了对远方友人的思念之情。诗人巧妙地运用了各种意象，如霜叶、菊花、烟岫、珊瑚等，营造出一幅富有意境的画面。诗中的语言简洁而富有感情，尤其是对羁旅之客的询问，流露出诗人深深的思念之情。全诗以豪放的笔调抒发了诗人的豪情壮志，体现了重阳节特有的节庆氛围。此詩以重陽節爲背景，描繪了一幅寒秋景緻，表達了對遠方友人的思念之情。詩人巧妙地運用了各種意象，如霜葉、菊花、煙岫、珊瑚等，營造出一幅富有意境的畫面。詩中的語言簡潔而富有感情，尤其是對羈旅之客的詢問，流露出詩人深深的思念之情。全詩以豪放的筆調抒發了詩人的豪情壯志，體現了重陽節特有的節慶氛圍。