河满子 经阮司马故宅 河滿子 經阮司馬故宅
惨澹君王去国，风流司马无家。
歌扇舞衣行乐地，只馀衰柳栖鸦。
赢得名传乐部，春灯燕子桃花。
慘澹君王去國，風流司馬無家。
歌扇舞衣行樂地，只餘衰柳棲鴉。
贏得名傳樂部，春燈燕子桃花。
分享
译文
国君悲惨离国去，风流司马却无家。歌扇舞衣曾是欢愉之地，如今只剩下衰败的柳树栖息着乌鸦。只留下了名传乐部的名声，以及春夜中灯光明亮、燕子飞翔、桃花盛开的景象。國君悲慘離國去，風流司馬卻無家。歌扇舞衣曾是歡愉之地，如今只剩下衰敗的柳樹棲息着烏鴉。只留下了名傳樂部的名聲，以及春夜中燈光明亮、燕子飛翔、桃花盛開的景象。
注释
诗中'惨澹君王去国'指国君被迫离开国家，'司马无家'指阮司马流离失所。'歌扇舞衣行乐地'指曾经的繁华场所，如今却衰败。'衰柳栖鸦'以衰败的柳树和栖息的乌鸦渲染出凄凉的氛围。詩中'慘澹君王去國'指國君被迫離開國家，'司馬無家'指阮司馬流離失所。'歌扇舞衣行樂地'指曾經的繁華場所，如今卻衰敗。'衰柳棲鴉'以衰敗的柳樹和棲息的烏鴉渲染出淒涼的氛圍。
赏析
李符以独特的笔触描绘了阮司马故宅的凄凉景象，通过对昔日繁华与如今荒废的对比，表达了时光荏苒、人事如梦的感慨。诗中'赢得名传乐部'一句，既是对阮司马生前才华的肯定，也反映了后人对他的怀念。全诗情景交融，意蕴丰富，是一首具有深刻内涵的佳作。李符以獨特的筆觸描繪了阮司馬故宅的淒涼景象，通過對昔日繁華與如今荒廢的對比，表達了時光荏苒、人事如夢的感慨。詩中'贏得名傳樂部'一句，既是對阮司馬生前才華的肯定，也反映了後人對他的懷念。全詩情景交融，意蘊豐富，是一首具有深刻內涵的佳作。