雨霖铃 雨霖鈴
蛩声初咽，正尊前话，竹下凉夕。
回头恨事如水，相怜倦旅，伤心愁说。
等是巫山一现，奈云散愁结。
望隐约天上银河，浅浅情澜几时竭。
瑶华分是伤摧折，更难堪、未落人先别。
秋千院落何处。
萤火点、晚花如雪。
镜破珠沉，一样红笺芳讯都绝。
只梦里还道相思，泪满罗襟月。
蛩聲初咽，正尊前話，竹下涼夕。
回頭恨事如水，相憐倦旅，傷心愁說。
等是巫山一現，奈雲散愁結。
望隱約天上銀河，淺淺情瀾幾時竭。
瑤華分是傷摧折，更難堪、未落人先別。
鞦韆院落何處。
螢火點、晚花如雪。
鏡破珠沉，一樣紅箋芳訊都絕。
只夢裏還道相思，淚滿羅襟月。
分享
译文
蟋蟀声初起，正坐在酒桌前，竹下凉爽的夜晚。回首往事如流水，相互怜惜的旅人，伤心地诉说。就像巫山云雨瞬间即逝，无奈云散愁结。仰望隐约的天上银河，浅浅的情感波涛何时才能平息。瑶华被分割，更加难以承受的是，花未落人已先别。秋千院落在哪里。萤火虫点亮，晚花如雪。镜子破碎，珍珠沉落，一样的红笺书信都已断绝。只有在梦中还说着相思，泪水湿透罗衣，月光洒满。蟋蟀聲初起，正坐在酒桌前，竹下涼爽的夜晚。回首往事如流水，相互憐惜的旅人，傷心地訴說。就像巫山雲雨瞬間即逝，無奈雲散愁結。仰望隱約的天上銀河，淺淺的情感波濤何時才能平息。瑤華被分割，更加難以承受的是，花未落人已先別。鞦韆院落在哪裏。螢火蟲點亮，晚花如雪。鏡子破碎，珍珠沉落，一樣的紅箋書信都已斷絕。只有在夢中還說着相思，淚水溼透羅衣，月光灑滿。
注释
蛩声：蟋蟀的叫声。尊前：酒桌前。竹下凉夕：在竹林下的凉爽夜晚。巫山一现：指巫山云雨，比喻短暂的美好。云散愁结：比喻愁绪散去。天上银河：指银河，比喻遥远的爱情。瑶华：指美玉，比喻美好的事物。秋千院落：指古代富贵人家庭院中的秋千。萤火点：萤火虫的灯火。晚花如雪：晚上的花朵像雪一样洁白。镜破珠沉：比喻美好的事物破碎沉沦。红笺芳讯：指红色的信笺，比喻书信。罗襟：指衣襟。蛩聲：蟋蟀的叫聲。尊前：酒桌前。竹下涼夕：在竹林下的涼爽夜晚。巫山一現：指巫山雲雨，比喻短暫的美好。雲散愁結：比喻愁緒散去。天上銀河：指銀河，比喻遙遠的愛情。瑤華：指美玉，比喻美好的事物。鞦韆院落：指古代富貴人家庭院中的鞦韆。螢火點：螢火蟲的燈火。晚花如雪：晚上的花朵像雪一樣潔白。鏡破珠沉：比喻美好的事物破碎沉淪。紅箋芳訊：指紅色的信箋，比喻書信。羅襟：指衣襟。
赏析
李慈铭的《雨霖铃》以细腻的笔触描绘了离别之苦，通过对自然景物的描绘，抒发了作者对远方爱人的思念之情。诗中运用了丰富的意象，如蟋蟀声、竹下凉夕、天上银河等，营造出一种凄美、哀婉的氛围。同时，诗中运用了对比、象征等手法，使情感表达更加深刻。全诗语言优美，意境深远，是一首具有很高艺术价值的佳作。李慈銘的《雨霖鈴》以細膩的筆觸描繪了離別之苦，通過對自然景物的描繪，抒發了作者對遠方愛人的思念之情。詩中運用了豐富的意象，如蟋蟀聲、竹下涼夕、天上銀河等，營造出一種悽美、哀婉的氛圍。同時，詩中運用了對比、象徵等手法，使情感表達更加深刻。全詩語言優美，意境深遠，是一首具有很高藝術價值的佳作。