湘春夜月 湘春夜月

xiāng chūn yè yuè

李慈铭 清 李慈銘 清

lǐ cí míng · qīng

标签: 诗词詩詞

又yòu天tiān涯yá,暮mù窗chuāng疏shū雨yǔ潇xiāo潇xiāo。

忍rěn把bǎ旧jiù根gēn新xīn愁chóu,都dōu付fù与yǔ檀tán槽cáo。

谁shuí分fēn泪lèi痕hén罗luó帕pà,自zì玉yù容róng人rén去qù,湿shī到dào今jīn朝cháo。

只zhǐ梦mèng中zhōng指zhǐ点diǎn,荒huāng坟fén吊diào鴂jué,暗àn户hù悬xuán蛸shāo。

何hé堪kān更gèng忆yì,枇pí杷pá旧jiù巷xiàng,凉liáng月yuè单dān宵xiāo。

鬓bìn影yǐng凄qī凉liáng,应yīng只zhǐ对duì、空kōng床chuáng尘chén积jī,破pò屋wū灯dēng摇yáo。

沈shěn郎láng老lǎo矣yǐ,憾hàn人rén天tiān、绮qǐ语yǔ都dōu消xiāo。

算suàn赢yíng得dé、向xiàng长zhǎng安ān倦juàn旅lǚ,重zhòng翻fān恨hèn谱pǔ,添tiān诉sù无wú聊liáo。

又天涯,暮窗疏雨潇潇。

忍把旧根新愁,都付与檀槽。

谁分泪痕罗帕,自玉容人去,湿到今朝。

只梦中指点,荒坟吊鴂,暗户悬蛸。

何堪更忆,枇杷旧巷,凉月单宵。

鬓影凄凉,应只对、空床尘积,破屋灯摇。

沈郎老矣,憾人天、绮语都消。

算赢得、向长安倦旅,重翻恨谱,添诉无聊。

又天涯,暮窗疏雨瀟瀟。

忍把舊根新愁,都付與檀槽。

誰分淚痕羅帕,自玉容人去,溼到今朝。

只夢中指點,荒墳吊鴂,暗戶懸蛸。

何堪更憶,枇杷舊巷,涼月單宵。

鬢影淒涼,應只對、空牀塵積,破屋燈搖。

沈郎老矣,憾人天、綺語都消。

算贏得、向長安倦旅,重翻恨譜,添訴無聊。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

又在天涯,黄昏时分窗户下疏雨淅沥。忍心将旧时的根深蒂固的忧愁,都交给檀香木制的琴槽。是谁分不清泪痕和罗帕,自玉容人离去后,湿到了今朝。只能在梦中指点,荒坟上吊着的乌鸦,暗门上悬挂的蜘蛛。怎能承受更多的回忆,枇杷树下的旧巷,清凉的月光下的孤独夜晚。鬓发影子里凄凉,应该只有对着、空床上的尘土,破旧房屋中摇曳的灯光。沈郎已经老去,遗憾天意、绮丽的语言都已消失。算来只赢得了、在长安的旅途中疲惫,重新翻看恨的乐谱,增添无尽的寂寞。又在天涯,黃昏時分窗戶下疏雨淅瀝。忍心將舊時的根深蒂固的憂愁,都交給檀香木製的琴槽。是誰分不清淚痕和羅帕,自玉容人離去後,溼到了今朝。只能在夢中指點,荒墳上吊着的烏鴉,暗門上懸掛的蜘蛛。怎能承受更多的回憶,枇杷樹下的舊巷,清涼的月光下的孤獨夜晚。鬢髮影子裏淒涼,應該只有對着、空牀上的塵土,破舊房屋中搖曳的燈光。沈郎已經老去,遺憾天意、綺麗的語言都已消失。算來只贏得了、在長安的旅途中疲憊,重新翻看恨的樂譜,增添無盡的寂寞。

注释

1. 檀槽:指琴。2. 罗帕:手帕。3. 鴂:乌鸦。4. 蛸:蜘蛛。5. 沈郎:作者自指。1. 檀槽:指琴。2. 羅帕:手帕。3. 鴂:烏鴉。4. 蛸:蜘蛛。5. 沈郎:作者自指。

赏析

此诗表达了诗人对逝去时光的感慨和对往昔生活的怀念。通过对自然景物的描绘,抒发了诗人内心的孤寂与无奈。语言简练,意境深远,是一首具有较高艺术价值的抒情诗。此詩表達了詩人對逝去時光的感慨和對往昔生活的懷念。通過對自然景物的描繪,抒發了詩人內心的孤寂與無奈。語言簡練,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的抒情詩。

← 返回诗文列表