念奴娇十一首 其四 念奴嬌十一首 其四
入春几日，又匆匆分得，韶光刚半。
病里每愁佳节过，何况天涯羁怨。
帐构馀香，罗巾残墨，零落无人管。
东风归去，故园重问莺燕。
那见此际江南，澹烟微雨，玉笛吹都遍。
弹指十年重叠恨、偏到今朝凄断。
蜡桃花，绿纨金蝶，可惜闲庭院。
秋千墙角，夜来明月撩乱。
入春幾日，又匆匆分得，韶光剛半。
病裏每愁佳節過，何況天涯羈怨。
帳構餘香，羅巾殘墨，零落無人管。
東風歸去，故園重問鶯燕。
那見此際江南，澹煙微雨，玉笛吹都遍。
彈指十年重疊恨、偏到今朝悽斷。
蠟桃花，綠紈金蝶，可惜閒庭院。
鞦韆牆角，夜來明月撩亂。
分享
译文
春天刚刚到来几天，又是匆匆忙忙地过了半截。在病中每当佳节到来时都感到忧愁，何况身处天涯的羁绊。帐中还残留着香气，罗巾上沾着残墨，无人打理。东风离去，故乡的重问只有莺燕知道。春天剛剛到來幾天，又是匆匆忙忙地過了半截。在病中每當佳節到來時都感到憂愁，何況身處天涯的羈絆。帳中還殘留着香氣，羅巾上沾着殘墨，無人打理。東風離去，故鄉的重問只有鶯燕知道。
注释
韶光：指美好的时光。羁怨：指因被贬谪或远行而产生的忧愁。帐构：指帐篷。罗巾：指丝质的头巾。蜡桃花：指蜡梅花开的景象。绿纨金蝶：指绿色的丝绸和金色的蝴蝶。韶光：指美好的時光。羈怨：指因被貶謫或遠行而產生的憂愁。帳構：指帳篷。羅巾：指絲質的頭巾。蠟桃花：指蠟梅花開的景象。綠紈金蝶：指綠色的絲綢和金色的蝴蝶。
赏析
李慈铭的这首词通过描绘病中的孤寂和天涯羁旅的愁绪，表达了词人对故园的深深思念。词中运用了丰富的意象，如东风、莺燕、澹烟、微雨等，营造出一种朦胧凄美的意境，让人感受到词人内心的悲凉和对美好时光的追忆。李慈銘的這首詞通過描繪病中的孤寂和天涯羈旅的愁緒，表達了詞人對故園的深深思念。詞中運用了豐富的意象，如東風、鶯燕、澹煙、微雨等，營造出一種朦朧悽美的意境，讓人感受到詞人內心的悲涼和對美好時光的追憶。