贺新郎二十首 其十 賀新郎二十首 其十
庭院深深处。
恁低徊、轻红一抹,把愁围住。
人影亭亭嫌半掩,况隔花丛无数。
更倒映、纱窗如雾。
盝曲回廊烟缭绕,算句留、能有多时否。
斜日影,自来去。
当年并倚花阴语,指身边、重重卐字,个侬心绪。
回首凝尘飞絮迹,难辨画裙金缕。
只略有、啼痕堪据。
便是欹斜那忍换,怕馀香、犹发经时雨。
罗袖底,断魂路。
庭院深深處。
恁低徊、輕紅一抹,把愁圍住。
人影亭亭嫌半掩,況隔花叢無數。
更倒映、紗窗如霧。
盝曲迴廊煙繚繞,算句留、能有多時否。
斜日影,自來去。
當年並倚花陰語,指身邊、重重卐字,個儂心緒。
回首凝塵飛絮跡,難辨畫裙金縷。
只略有、啼痕堪據。
便是欹斜那忍換,怕餘香、猶發經時雨。
羅袖底,斷魂路。
分享
译文
庭院深深处,徘徊在轻红的边缘,愁思被紧紧包围。人影孤零零的,嫌那半掩的门,何况还隔着无数花丛。倒映在纱窗上的影子,如雾般朦胧。曲折回廊被烟雾缭绕,算起来,留下的话语又能维持多久呢?斜阳的影子,来回穿梭。庭院深深處,徘徊在輕紅的邊緣,愁思被緊緊包圍。人影孤零零的,嫌那半掩的門,何況還隔着無數花叢。倒映在紗窗上的影子,如霧般朦朧。曲折迴廊被煙霧繚繞,算起來,留下的話語又能維持多久呢?斜陽的影子,來回穿梭。
注释
1. 庭院深深处:指庭院的深处。2. 恁低徊:徘徊,来回走动。3. 轻红:指花。4. 把愁围住:比喻愁思被包围。5. 人影亭亭:人影孤零零的样子。6. 卐字:指心形图案。7. 画裙金缕:指华丽的裙子。1. 庭院深深處:指庭院的深處。2. 恁低徊:徘徊,來回走動。3. 輕紅:指花。4. 把愁圍住:比喻愁思被包圍。5. 人影亭亭:人影孤零零的樣子。6. 卐字:指心形圖案。7. 畫裙金縷:指華麗的裙子。
赏析
李慈铭的这首《贺新郎》通过对庭院深处的描绘,抒发了作者对往昔时光的怀念和对现实的无奈。诗中运用了丰富的意象,如轻红、花丛、纱窗、回廊等,营造出一种朦胧、忧郁的氛围。通过对人影、画裙等细节的刻画,展现了作者内心的复杂情感。整首诗情感深沉,语言优美,是一首富有诗意的佳作。李慈銘的這首《賀新郎》通過對庭院深處的描繪,抒發了作者對往昔時光的懷念和對現實的無奈。詩中運用了豐富的意象,如輕紅、花叢、紗窗、迴廊等,營造出一種朦朧、憂鬱的氛圍。通過對人影、畫裙等細節的刻畫,展現了作者內心的複雜情感。整首詩情感深沉,語言優美,是一首富有詩意的佳作。