长亭怨慢五首 其一 長亭怨慢五首 其一
又回首、故园春尽。
银楝添香，翠篁匀粉。
小筑梅湖，镜中终日对山影。
闲门水到，还时上、背篷圆艇。
十字苹边，应盼断、鲤鱼风信。
重省。
软红尘里客，谁似旧游疏俊。
琴心酒斌，总是归期无准。
便绿阴、肯待行人，怕青子、满枝难认。
更瓢笠年年，忍负晚花馀笋。
又回首、故園春盡。
銀楝添香，翠篁勻粉。
小築梅湖，鏡中終日對山影。
閒門水到，還時上、背篷圓艇。
十字蘋邊，應盼斷、鯉魚風信。
重省。
軟紅塵裏客，誰似舊遊疏俊。
琴心酒斌，總是歸期無準。
便綠陰、肯待行人，怕青子、滿枝難認。
更瓢笠年年，忍負晚花餘筍。
分享
译文
又回头望、故乡的春天已尽。银白色的楝树增添了香气，翠绿的竹林均匀地涂上了粉。小筑在梅湖边，整天在镜子中对着山影。闲门的水流进来，回来时乘坐的是背篷的圆形小船。在十字桥的苹果树边，应该期待着断线的鲤鱼带来风信。重新回想。又回頭望、故鄉的春天已盡。銀白色的楝樹增添了香氣，翠綠的竹林均勻地塗上了粉。小築在梅湖邊，整天在鏡子中對着山影。閒門的水流進來，回來時乘坐的是背篷的圓形小船。在十字橋的蘋果樹邊，應該期待着斷線的鯉魚帶來風信。重新回想。
注释
楝：一种树木，春天开花时香气浓郁。篁：竹林。梅湖：湖边种有梅花。背篷圆艇：一种小船。十字桥：桥名。鲤鱼风信：传说中鲤鱼跳跃时预示着有信件到来。疏俊：才子。琴心酒斌：才子风度。青子：青色的果实，比喻岁月。晚花余笋：比喻晚年的遗憾。楝：一種樹木，春天開花時香氣濃郁。篁：竹林。梅湖：湖邊種有梅花。背篷圓艇：一種小船。十字橋：橋名。鯉魚風信：傳說中鯉魚跳躍時預示着有信件到來。疏俊：才子。琴心酒斌：才子風度。青子：青色的果實，比喻歲月。晚花餘筍：比喻晚年的遺憾。
赏析
李慈铭的《长亭怨慢》通过描绘故乡的春景和离别的愁绪，表达了诗人对故乡的深深眷恋和对归期的无限期盼。诗中运用了丰富的意象，如银楝、翠篁、梅湖等，营造出一种清幽淡雅的氛围，而“软红尘里客”则反映了诗人身处异乡的孤独和无奈。整首诗情感真挚，意境深远，给人以深刻的印象。李慈銘的《長亭怨慢》通過描繪故鄉的春景和離別的愁緒，表達了詩人對故鄉的深深眷戀和對歸期的無限期盼。詩中運用了豐富的意象，如銀楝、翠篁、梅湖等，營造出一種清幽淡雅的氛圍，而“軟紅塵裏客”則反映了詩人身處異鄉的孤獨和無奈。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以深刻的印象。