沁园春(丙辰归里和八窗叔韵) 沁園春(丙辰歸裏和八窗叔韻)
万里戍边,八载去家,始遂一归。
怅中年早历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗。
乞得闲身,毋庸多议,感荷九重渊听知。
当时事,似狂澜欲倒,孰障东之。
天教狂虏灰飞。
更莫问儿郎存血衣。
把雪裘霜帽,绝交楚徼,雨蓑风笠,投老吴矶江上有吴王矶,借用。
径与松荒,人同鹤在,交友晓天星样稀。
从今去,共麹生相约,愿乐清时。
萬里戍邊,八載去家,始遂一歸。
悵中年早歷,虎頭兵幕,平生屢建,豹尾神旗。
乞得閒身,毋庸多議,感荷九重淵聽知。
當時事,似狂瀾欲倒,孰障東之。
天教狂虜灰飛。
更莫問兒郎存血衣。
把雪裘霜帽,絕交楚徼,雨蓑風笠,投老吳磯江上有吳王磯,借用。
徑與松荒,人同鶴在,交友曉天星樣稀。
從今去,共麴生相約,願樂清時。
分享
译文
万里戍边,八年离开家,开始就一回。惆怅中年早年经历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗。请求得到闲身,不用多讨论,感谢九重深渊听明白。当时事,像狂澜想倒,谁能阻挡东的。天教狂俘虏飞灰。更莫问小子存血衣服。把雪大衣霜帽,绝交楚边界,雨风斗笠蓑衣,投老吴矶长江上有吴王矶,借用。直接与松荒,人同鹤在,朋友知道天星样稀。从现在离开,共曲生约好,愿乐清时。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考萬里戍邊,八年離開家,開始就一回。惆悵中年早年經歷,虎頭兵幕,平生屢建,豹尾神旗。請求得到閒身,不用多討論,感謝九重深淵聽明白。當時事,像狂瀾想倒,誰能阻擋東的。天教狂俘虜飛灰。更莫問小子存血衣服。把雪大衣霜帽,絕交楚邊界,雨風斗笠蓑衣,投老吳磯長江上有吳王磯,借用。直接與松荒,人同鶴在,朋友知道天星樣稀。從現在離開,共麴生約好,願樂清時。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
万里戍边:指在边疆戍守多年。 八载去家:离家八载,指长期在外。 虎头兵幕:指在军队中担任重要职务。 豹尾神旗:指军队的旗帜,豹尾象征勇猛。 乞得闲身:请求得到闲散的职位。 九重渊听知:九重天,指皇帝,表示皇帝的深知和理解。 狂虏:指侵略者。 雪裘霜帽:指冬天穿的衣服和帽子。 楚徼:指边界地区。 雨蓑风笠:指雨衣和斗笠。 吴王矶:指吴王所建的山石。 松荒:指荒凉的松树林。 鹤在:指鹤鸟存在,比喻朋友的高洁。 麹生:指酿酒的微生物,比喻欢乐和快乐。萬里戍邊:指在邊疆戍守多年。 八載去家:離家八載,指長期在外。 虎頭兵幕:指在軍隊中擔任重要職務。 豹尾神旗:指軍隊的旗幟,豹尾象徵勇猛。 乞得閒身:請求得到閒散的職位。 九重淵聽知:九重天,指皇帝,表示皇帝的深知和理解。 狂虜:指侵略者。 雪裘霜帽:指冬天穿的衣服和帽子。 楚徼:指邊界地區。 雨蓑風笠:指雨衣和斗笠。 吳王磯:指吳王所建的山石。 松荒:指荒涼的松樹林。 鶴在:指鶴鳥存在,比喻朋友的高潔。 麴生:指釀酒的微生物,比喻歡樂和快樂。
赏析
万里戍边,八年离开家,开始就一回。惆怅中年早年经历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗。请求得到闲身,不用多讨论,感谢九重深渊听明白。当时事,像狂澜想倒,谁能阻挡东的。天教狂俘虏飞灰。更莫问小子存血衣服。把雪大衣霜帽,绝交楚边界,雨风斗笠蓑衣,投老吴矶长江上有吴王矶,借用。直接与松荒,人同鹤在,朋友知道天星样稀。从现在离开,共曲生约好,愿乐清时。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考萬里戍邊,八年離開家,開始就一回。惆悵中年早年經歷,虎頭兵幕,平生屢建,豹尾神旗。請求得到閒身,不用多討論,感謝九重深淵聽明白。當時事,像狂瀾想倒,誰能阻擋東的。天教狂俘虜飛灰。更莫問小子存血衣服。把雪大衣霜帽,絕交楚邊界,雨風斗笠蓑衣,投老吳磯長江上有吳王磯,借用。直接與松荒,人同鶴在,朋友知道天星樣稀。從現在離開,共麴生約好,願樂清時。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考