青山湿遍 五月二十四日，宣武门西广西义园视亡儿小羊墓。是日为亡姬桐娟生日。 青山溼遍 五月二十四日，宣武門西廣西義園視亡兒小羊墓。是日爲亡姬桐娟生日。
空山独立，年时此日，笑语深闺。
极目南云凄断，近黄昏、生怕鹃啼。
料玉扃、幽梦凤城西。
认伶俜、三尺孤坟影，逐吟魂、绕遍棠梨。
念我青衫痛泪，怜伊玉树香泥。
我亦哀蝉身世，十年恩眷，付与斜晖。
况复相如病损，悲欢事、咫尺天涯。
倘人天、薄福到书痴。
便菱花、长对春山秀，祝兰房、小语牵衣。
往事何堪记省，疏钟惨度招提。
空山獨立，年時此日，笑語深閨。
極目南雲悽斷，近黃昏、生怕鵑啼。
料玉扃、幽夢鳳城西。
認伶俜、三尺孤墳影，逐吟魂、繞遍棠梨。
念我青衫痛淚，憐伊玉樹香泥。
我亦哀蟬身世，十年恩眷，付與斜暉。
況復相如病損，悲歡事、咫尺天涯。
倘人天、薄福到書癡。
便菱花、長對春山秀，祝蘭房、小語牽衣。
往事何堪記省，疏鍾慘度招提。
分享
译文
在空旷的山中独自站立，想起往年今日，深闺中笑语盈盈。远望南方的云彩凄凉，接近黄昏时，生怕听到杜鹃的悲啼。预料到玉门紧闭，梦中的凤凰城西。辨认出三尺高的孤坟身影，随着吟咏的灵魂，在棠梨树周围徘徊。想起我穿着青衫痛哭流泪，怜悯她化作玉树上的香泥。我也为自己如哀蝉的生平感到悲哀，十年的恩情，只能交付给斜晖。何况我身患疾病，悲欢离合，相隔天涯海角。如果人间的福分薄，让我这个书痴能得到一些。就算像菱花一样长久地对着秀丽的春山，也祝愿她在兰房中轻声拉着我衣角。往事不堪回首，寺庙中的疏钟惨淡地响起。在空曠的山中獨自站立，想起往年今日，深閨中笑語盈盈。遠望南方的雲彩淒涼，接近黃昏時，生怕聽到杜鵑的悲啼。預料到玉門緊閉，夢中的鳳凰城西。辨認出三尺高的孤墳身影，隨着吟詠的靈魂，在棠梨樹周圍徘徊。想起我穿着青衫痛哭流淚，憐憫她化作玉樹上的香泥。我也爲自己如哀蟬的生平感到悲哀，十年的恩情，只能交付給斜暉。何況我身患疾病，悲歡離合，相隔天涯海角。如果人間的福分薄，讓我這個書癡能得到一些。就算像菱花一樣長久地對着秀麗的春山，也祝願她在蘭房中輕聲拉着我衣角。往事不堪回首，寺廟中的疏鍾慘淡地響起。
注释
1. 青山湿遍：形容山色苍翠，湿润如洗。2. 视亡儿小羊墓：观看亡儿的小坟墓。3. 玉扃：玉制的门闩，代指深闺。4. 凤城：京城，代指所怀念的地方。5. 伶俜：孤苦伶仃。6. 棠梨：棠梨树，这里代指墓地。7. 玉树：玉树琼花，代指美人。8. 斜晖：夕阳，这里代指时光流逝。9. 相如病损：司马相如因疾病而身体受损，这里代指自己的身体状况。10. 招提：寺庙。1. 青山溼遍：形容山色蒼翠，溼潤如洗。2. 視亡兒小羊墓：觀看亡兒的小墳墓。3. 玉扃：玉製的門閂，代指深閨。4. 鳳城：京城，代指所懷念的地方。5. 伶俜：孤苦伶仃。6. 棠梨：棠梨樹，這裏代指墓地。7. 玉樹：玉樹瓊花，代指美人。8. 斜暉：夕陽，這裏代指時光流逝。9. 相如病損：司馬相如因疾病而身體受損，這裏代指自己的身體狀況。10. 招提：寺廟。
赏析
这首诗以深沉的情感和细腻的笔触，表达了诗人对小亡儿的深切思念和对逝去亲人的哀悼之情。诗中通过对比现实与回忆，展现了人生无常和世事无常的感慨。诗人用丰富的意象和精炼的语言，将悲痛之情表达得淋漓尽致，令人感同身受。這首詩以深沉的情感和細膩的筆觸，表達了詩人對小亡兒的深切思念和對逝去親人的哀悼之情。詩中通過對比現實與回憶，展現了人生無常和世事無常的感慨。詩人用豐富的意象和精煉的語言，將悲痛之情表達得淋漓盡致，令人感同身受。