倾杯 丙辰自寿 傾杯 丙辰自壽
清瘦秋山，斑斓霜树，年年劝人杯盏。
浮生事未信，全是似月难圆，比云更幻。
便南飞、黄鹤依然腰笛，意懒旧江山，梦沈天远。
自惜金缕，沧桑莫辞留倦眼。
首重回、承平游衍。
怕者回凭阑，斜阳如水，去日蹉跎，青镜鬓丝，较甚文章贱。
持此恨谁遣。
凭消领、梧叶闲愁，芙蓉幽怨，相期老圃寒花晚。
清瘦秋山，斑斕霜樹，年年勸人杯盞。
浮生事未信，全是似月難圓，比雲更幻。
便南飛、黃鶴依然腰笛，意懶舊江山，夢沈天遠。
自惜金縷，滄桑莫辭留倦眼。
首重回、承平遊衍。
怕者回憑闌，斜陽如水，去日蹉跎，青鏡鬢絲，較甚文章賤。
持此恨誰遣。
憑消領、梧葉閒愁，芙蓉幽怨，相期老圃寒花晚。
分享
译文
清瘦的秋山，斑斓的霜树，年年都在劝人举杯畅饮。人生之事难以置信，全是像月亮难以圆满，比云彩更加变幻莫测。就像南飞的黄鹤依然吹着腰笛，意懒地看待旧时的江山，梦沉天际遥远。自己惋惜金缕衣，沧桑岁月不愿留下疲倦的眼神。首重回，享受太平盛世的生活。害怕的是回首凭栏，斜阳如水，逝去的时光蹉跎，青镜中的鬓丝，比文章更加珍贵。手持这份遗憾，谁能派遣？凭借消解领受梧桐叶的闲愁，芙蓉的幽怨，相约在老园中的寒花晚景。清瘦的秋山，斑斕的霜樹，年年都在勸人舉杯暢飲。人生之事難以置信，全是像月亮難以圓滿，比雲彩更加變幻莫測。就像南飛的黃鶴依然吹着腰笛，意懶地看待舊時的江山，夢沉天際遙遠。自己惋惜金縷衣，滄桑歲月不願留下疲倦的眼神。首重回，享受太平盛世的生活。害怕的是回首憑欄，斜陽如水，逝去的時光蹉跎，青鏡中的鬢絲，比文章更加珍貴。手持這份遺憾，誰能派遣？憑藉消解領受梧桐葉的閒愁，芙蓉的幽怨，相約在老園中的寒花晚景。
注释
1. 倾杯：词牌名。丙辰：清宣统三年（1911年）。自寿：为自己祝寿。2. 浮生：指人生如梦幻泡影，无常。3. 黄鹤：指黄鹤楼，这里比喻旧时的江山。4. 金缕：指金缕衣，比喻富贵荣华。5. 承平：指太平盛世。6. 青镜：指镜子，这里比喻时光流逝。7. 梧叶：指梧桐树的叶子，比喻离愁别绪。8. 芙蓉：指荷花，比喻美好事物。1. 傾杯：詞牌名。丙辰：清宣統三年（1911年）。自壽：爲自己祝壽。2. 浮生：指人生如夢幻泡影，無常。3. 黃鶴：指黃鶴樓，這裏比喻舊時的江山。4. 金縷：指金縷衣，比喻富貴榮華。5. 承平：指太平盛世。6. 青鏡：指鏡子，這裏比喻時光流逝。7. 梧葉：指梧桐樹的葉子，比喻離愁別緒。8. 芙蓉：指荷花，比喻美好事物。
赏析
此词以清瘦秋山、斑斓霜树为背景，抒发了作者对人生无常、世事变幻的感慨。词中运用了丰富的意象和比喻，如黄鹤、金缕衣、青镜等，生动地描绘了作者内心的孤独与无奈。词的结尾以老圃寒花晚景为喻，表达了对岁月流逝的感慨和对美好事物的向往。整首词情感深沉，意境悠远，是一首具有较高艺术价值的词作。此詞以清瘦秋山、斑斕霜樹爲背景，抒發了作者對人生無常、世事變幻的感慨。詞中運用了豐富的意象和比喻，如黃鶴、金縷衣、青鏡等，生動地描繪了作者內心的孤獨與無奈。詞的結尾以老圃寒花晚景爲喻，表達了對歲月流逝的感慨和對美好事物的嚮往。整首詞情感深沉，意境悠遠，是一首具有較高藝術價值的詞作。