应天长(闺思) 應天長(閨思)
管弦绣陌,灯火画桥,尘香旧时归路。
肠断萧娘,旧日风帘映朱户。
莺能舞,花解语。
念后约、顿成轻负。
缓雕辔、独自归来,凭栏情绪。
楚岫在何处。
香梦悠悠,花月更谁主。
惆怅后期,空有鳞鸿寄纨素。
枕前泪,窗外雨。
翠幕冷、夜凉虚度。
未应信、此度相思,寸肠千缕。
管絃繡陌,燈火畫橋,塵香舊時歸路。
腸斷蕭娘,舊日風簾映朱戶。
鶯能舞,花解語。
念後約、頓成輕負。
緩雕轡、獨自歸來,憑欄情緒。
楚岫在何處。
香夢悠悠,花月更誰主。
惆悵後期,空有鱗鴻寄紈素。
枕前淚,窗外雨。
翠幕冷、夜涼虛度。
未應信、此度相思,寸腸千縷。
分享
译文
管弦乐绣陌,灯画桥,尘香过去归路。肠断萧娘,过去风帘映朱户。莺能舞,花解语。念后约、顿成轻负。缓雕刻髻、独自回来,凭栏情绪。楚帕在何处。香梦悠悠,花时间重新谁主。惆怅迟到,空有鳞鸿寄绸缎。枕前泪,窗外雨。翠幕冷、夜凉虚度。不应相信、这度相思,寸肠千缕。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考管絃樂繡陌,燈畫橋,塵香過去歸路。腸斷蕭娘,過去風簾映朱戶。鶯能舞,花解語。念後約、頓成輕負。緩雕刻髻、獨自回來,憑欄情緒。楚帕在何處。香夢悠悠,花時間重新誰主。惆悵遲到,空有鱗鴻寄綢緞。枕前淚,窗外雨。翠幕冷、夜涼虛度。不應相信、這度相思,寸腸千縷。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
管弦绣陌:指繁华的街道上,乐声和彩灯交织。灯火画桥:形容桥梁上灯火辉煌,如同绘画一般。尘香旧时归路:指熟悉的路上弥漫着尘土的香气,回忆起过去的时光。肠断萧娘:形容思念之情让人心碎。风帘映朱户:指风吹动帘子,映照着红色的门户。莺能舞,花解语:黄莺能跳舞,花儿能说话,形容春天生机勃勃的景象。念后约、顿成轻负:指约定的美好时光转眼成空,变得轻如鸿毛。缓雕辔、独自归来:形容骑马缓缓归来,孤独的心情。凭栏情绪:倚靠栏杆,心情低落。楚岫在何处:指思念的人在哪里。香梦悠悠,花月更谁主:指美好的梦境和月光,不知由谁来主宰。惆怅后期,空有鳞鸿寄纨素:指对未来充满惆怅,只能通过书信寄托思念。枕前泪,窗外雨:形容夜晚难以入眠,泪水和窗外的雨声相伴。翠幕冷、夜凉虚度:形容夜晚的凉意和空虚。未应信、此度相思,寸肠千缕:表示对相思的深切感受。管絃繡陌:指繁華的街道上,樂聲和彩燈交織。燈火畫橋:形容橋樑上燈火輝煌,如同繪畫一般。塵香舊時歸路:指熟悉的路上瀰漫着塵土的香氣,回憶起過去的時光。腸斷蕭娘:形容思念之情讓人心碎。風簾映朱戶:指風吹動簾子,映照着紅色的門戶。鶯能舞,花解語:黃鶯能跳舞,花兒能說話,形容春天生機勃勃的景象。念後約、頓成輕負:指約定的美好時光轉眼成空,變得輕如鴻毛。緩雕轡、獨自歸來:形容騎馬緩緩歸來,孤獨的心情。憑欄情緒:倚靠欄杆,心情低落。楚岫在何處:指思念的人在哪裏。香夢悠悠,花月更誰主:指美好的夢境和月光,不知由誰來主宰。惆悵後期,空有鱗鴻寄紈素:指對未來充滿惆悵,只能通過書信寄託思念。枕前淚,窗外雨:形容夜晚難以入眠,淚水和窗外的雨聲相伴。翠幕冷、夜涼虛度:形容夜晚的涼意和空虛。未應信、此度相思,寸腸千縷:表示對相思的深切感受。
赏析
管弦乐绣陌,灯画桥,尘香过去归路。肠断萧娘,过去风帘映朱户。莺能舞,花解语。念后约、顿成轻负。缓雕刻髻、独自回来,凭栏情绪。楚帕在何处。香梦悠悠,花时间重新谁主。惆怅迟到,空有鳞鸿寄绸缎。枕前泪,窗外雨。翠幕冷、夜凉虚度。不应相信、这度相思,寸肠千缕。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考管絃樂繡陌,燈畫橋,塵香過去歸路。腸斷蕭娘,過去風簾映朱戶。鶯能舞,花解語。念後約、頓成輕負。緩雕刻髻、獨自回來,憑欄情緒。楚帕在何處。香夢悠悠,花時間重新誰主。惆悵遲到,空有鱗鴻寄綢緞。枕前淚,窗外雨。翠幕冷、夜涼虛度。不應相信、這度相思,寸腸千縷。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考