东风第一枝 白桃花 東風第一枝 白桃花
细雨梳春,晴云抹晓,武陵一夜花遍。
吹开几叠冰绡,独自临溪洗艳。
烟清雾白,似淡月、梨花庭院。
记玉锄、和露曾栽,怎谪人间重见。
沉宿醉、银屏低掩。
锁旧恨、粉痕愁颤。
自伤误嫁东风,却把红尘久厌。
凌波人杳,更莫问、春潭深浅。
应黯然、卸尽铅华,素云凄断。
細雨梳春,晴雲抹曉,武陵一夜花遍。
吹開幾疊冰綃,獨自臨溪洗豔。
煙清霧白,似淡月、梨花庭院。
記玉鋤、和露曾栽,怎謫人間重見。
沉宿醉、銀屏低掩。
鎖舊恨、粉痕愁顫。
自傷誤嫁東風,卻把紅塵久厭。
凌波人杳,更莫問、春潭深淺。
應黯然、卸盡鉛華,素雲悽斷。
分享
译文
细雨梳理着春天,晴云抹去晨曦,武陵一夜间花开遍野。吹开了几层薄如冰的绡衣,独自临溪清洗着鲜艳。烟雾清澈,如同淡月下的梨花庭院。记得玉锄和露水曾经栽种过,怎么能在人间再次见到。沉醉于往事,银屏低垂掩映。锁住了旧日的怨恨,粉痕因愁而颤抖。自伤误嫁东风,却把红尘长久厌倦。水中仙子已杳无踪影,更不必问春潭的深浅。应该黯然神伤,卸尽铅华,素云凄凉断绝。細雨梳理着春天,晴雲抹去晨曦,武陵一夜間花開遍野。吹開了幾層薄如冰的綃衣,獨自臨溪清洗着鮮豔。煙霧清澈,如同淡月下的梨花庭院。記得玉鋤和露水曾經栽種過,怎麼能在人間再次見到。沉醉於往事,銀屏低垂掩映。鎖住了舊日的怨恨,粉痕因愁而顫抖。自傷誤嫁東風,卻把紅塵長久厭倦。水中仙子已杳無蹤影,更不必問春潭的深淺。應該黯然神傷,卸盡鉛華,素雲淒涼斷絕。
注释
1. 细雨梳春:细雨梳理着春天的景象。梳,梳理。2. 晴云抹晓:晴朗的云彩抹去了晨曦。抹,抹去。3. 武陵:指桃花源,这里比喻美好的地方。4. 冰绡:薄如冰的丝织品,比喻花瓣。5. 临溪洗艳:临着溪水清洗着鲜艳。6. 烟清雾白:烟雾清澈,颜色洁白。7. 淡月梨花庭院:如同淡月下的梨花庭院。8. 玉锄:指园艺工具。9. 和露:与露水一起。10. 沉宿醉:沉醉于往事。11. 银屏:指屏风。12. 锁旧恨:锁住了旧日的怨恨。13. 粉痕:粉饰的痕迹。14. 愁颤:因愁而颤抖。15. 误嫁东风:误嫁给了春风。16. 红尘:人世间的纷扰。17. 凌波人:水中仙子。18. 春潭:春天的池塘。1. 細雨梳春:細雨梳理着春天的景象。梳,梳理。2. 晴雲抹曉:晴朗的雲彩抹去了晨曦。抹,抹去。3. 武陵:指桃花源,這裏比喻美好的地方。4. 冰綃:薄如冰的絲織品,比喻花瓣。5. 臨溪洗豔:臨着溪水清洗着鮮豔。6. 煙清霧白:煙霧清澈,顏色潔白。7. 淡月梨花庭院:如同淡月下的梨花庭院。8. 玉鋤:指園藝工具。9. 和露:與露水一起。10. 沉宿醉:沉醉於往事。11. 銀屏:指屏風。12. 鎖舊恨:鎖住了舊日的怨恨。13. 粉痕:粉飾的痕跡。14. 愁顫:因愁而顫抖。15. 誤嫁東風:誤嫁給了春風。16. 紅塵:人世間的紛擾。17. 凌波人:水中仙子。18. 春潭:春天的池塘。
赏析
江瑛的《东风第一枝 白桃花》以细腻的笔触描绘了一幅春日美景,通过对自然景物的描绘,抒发了作者对美好生活的向往和对人世沧桑的感慨。诗中运用了丰富的意象和比喻,如‘细雨梳春’、‘晴云抹晓’、‘吹开几叠冰绡’等,生动地展现了春天的美丽和生机。同时,诗中融入了作者的个人情感,表达了对往事的怀念和对现实的厌倦,具有一定的哲理深度。整首诗语言优美,意境深远,是一首不可多得的佳作。江瑛的《東風第一枝 白桃花》以細膩的筆觸描繪了一幅春日美景,通過對自然景物的描繪,抒發了作者對美好生活的嚮往和對人世滄桑的感慨。詩中運用了豐富的意象和比喻,如‘細雨梳春’、‘晴雲抹曉’、‘吹開幾疊冰綃’等,生動地展現了春天的美麗和生機。同時,詩中融入了作者的個人情感,表達了對往事的懷念和對現實的厭倦,具有一定的哲理深度。整首詩語言優美,意境深遠,是一首不可多得的佳作。