自君之出矣其一自君之出矣其一

zì jūn zhī chū yǐ qí yī

jiāng shùn lóng · qīng

自zì君jūn之zhī出chū矣yǐ，不bù复fù理lǐ朱zhū颜yán。

朱zhū颜yán为wèi谁shuí好hǎo，对duì镜jìng空kōng自zì怜lián。

自君之出矣，不复理朱颜。

朱颜为谁好，对镜空自怜。

自君之出矣，不復理朱顏。

朱顏爲誰好，對鏡空自憐。

译文

自从你离开以后，我不再打扮自己的容颜。这容颜又为谁而好，对着镜子只空自哀怜。自從你離開以後，我不再打扮自己的容顏。這容顏又爲誰而好，對着鏡子只空自哀憐。

朱颜：指美丽的容颜。理：打扮。空：徒然。朱顏：指美麗的容顏。理：打扮。空：徒然。

此诗表达了女子对丈夫的思念之情，通过对镜自怜的细节描写，抒发了内心的孤独与哀愁。此詩表達了女子對丈夫的思念之情，通過對鏡自憐的細節描寫，抒發了內心的孤獨與哀愁。