扬州慢 揚州慢
淳熙丙申正日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城
则四壁萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然
，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有《黍离》之悲
也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏、清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生。
淳熙丙申正日，予過維揚。
夜雪初霽，薺麥彌望。
入其城
則四壁蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。
予懷愴然
，感慨今昔，因自度此曲。
千巖老人以爲有《黍離》之悲
也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。
過春風十里，盡薺麥青青。
自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。
漸黃昏、清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今重到須驚。
縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。
二十四橋仍在，波心蕩冷月無聲。
念橋邊紅藥，年年知爲誰生。
分享
译文
淳熙十六日正天，我经过扬州。晚上雪初霁，放眼望去，全是荠草和麦子。进城则四壁萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我悲伤地，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为有《黍离》的悲啊。淮左名都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留。过春风十里，尽荠麦青青。从胡马窥视江走后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。渐黄昏、清角吹冷，这都是在劫后的扬州城。杜郎俊赏，料想今天重到需要惊。即使“豆蔻”词工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。二十四桥仍在，波心荡冷月无声。念桥边的红色药，可每一年知道它替什么人开花繁生。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考淳熙十六日正天，我經過揚州。晚上雪初霽，放眼望去，全是薺草和麥子。進城則四壁蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我悲傷地，感慨於揚州城今昔的變化，於是自創了這支曲子。千巖老人認爲有《黍離》的悲啊。淮左名都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少爲停留。過春風十里，盡薺麥青青。從胡馬窺視江走後，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。漸黃昏、清角吹冷，這都是在劫後的揚州城。杜郎俊賞，料想今天重到需要驚。即使“豆蔻”詞工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達出深厚的感情。二十四橋仍在，波心蕩冷月無聲。念橋邊的紅色藥，可每一年知道它替什麼人開花繁生。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
淳熙丙申：淳熙是南宋孝宗赵昚的年号，丙申为干支纪年；维扬：古称扬州；荠麦：一种野菜；弥望：遍布眼前；四壁萧条：形容城市荒凉；寒水：冷清的河湖；戍角：军中号角；悲吟：悲鸣；怆然：悲伤的样子；黍离：古代乐府曲名，寓意悲伤国家破败之情；淮左名都：指淮河以东的著名都会；竹西佳处：指扬州竹西亭，风景优美；胡马窥江：指金兵侵犯淮河；废池乔木：废弃的池塘和古老的树木；清角：凄清的号角声；空城：荒凉的城市；杜郎：唐代诗人杜甫，这里代指文人；豆蔻词工：指年轻女子有才华；青楼梦好：指美好的青春岁月；二十四桥：扬州著名桥梁；红药：红花。淳熙丙申：淳熙是南宋孝宗趙昚的年號，丙申爲干支紀年；維揚：古稱揚州；薺麥：一種野菜；彌望：遍佈眼前；四壁蕭條：形容城市荒涼；寒水：冷清的河湖；戍角：軍中號角；悲吟：悲鳴；愴然：悲傷的樣子；黍離：古代樂府曲名，寓意悲傷國家破敗之情；淮左名都：指淮河以東的著名都會；竹西佳處：指揚州竹西亭，風景優美；胡馬窺江：指金兵侵犯淮河；廢池喬木：廢棄的池塘和古老的樹木；清角：悽清的號角聲；空城：荒涼的城市；杜郎：唐代詩人杜甫，這裏代指文人；豆蔻詞工：指年輕女子有才華；青樓夢好：指美好的青春歲月；二十四橋：揚州著名橋樑；紅藥：紅花。
赏析
淳熙十六日正天，我经过扬州。晚上雪初霁，放眼望去，全是荠草和麦子。进城则四壁萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我悲伤地，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为有《黍离》的悲啊。淮左名都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留。过春风十里，尽荠麦青青。从胡马窥视江走后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。渐黄昏、清角吹冷，这都是在劫后的扬州城。杜郎俊赏，料想今天重到需要惊。即使“豆蔻”词工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。二十四桥仍在，波心荡冷月无声。念桥边的红色药，可每一年知道它替什么人开花繁生。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考淳熙十六日正天，我經過揚州。晚上雪初霽，放眼望去，全是薺草和麥子。進城則四壁蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我悲傷地，感慨於揚州城今昔的變化，於是自創了這支曲子。千巖老人認爲有《黍離》的悲啊。淮左名都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少爲停留。過春風十里，盡薺麥青青。從胡馬窺視江走後，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。漸黃昏、清角吹冷，這都是在劫後的揚州城。杜郎俊賞，料想今天重到需要驚。即使“豆蔻”詞工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達出深厚的感情。二十四橋仍在，波心蕩冷月無聲。念橋邊的紅色藥，可每一年知道它替什麼人開花繁生。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考