湘月 湘月
起幽适。
丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父大舟浮湘，放乎中流。
山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。
坐客皆小冠𦈌服，或弹琴、或浩歌、或自酌、或援笔搜句。
予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。
鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集。
凡能吹竹者，便能过腔也
五湖旧约，问经年底事，长负清景。
暝入西山，渐唤我、一叶夷犹乘兴。
倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。
中流容与，画桡不点清镜。
谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。
玉尘谈玄，叹坐客、多少风流名胜。
暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。
鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
起幽適。
丙午七月既望，聲伯約予與趙景魯、景望、蕭和父、裕父、時父、恭父大舟浮湘，放乎中流。
山水空寒，煙月交映，悽然其爲秋也。
坐客皆小冠綀服，或彈琴、或浩歌、或自酌、或援筆搜句。
予度此曲，即念奴嬌之鬲指聲也，於雙調中吹之。
鬲指亦謂之過腔，見晁無咎集。
凡能吹竹者，便能過腔也
五湖舊約，問經年底事，長負清景。
暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。
倦網都收，歸禽時度，月上汀洲冷。
中流容與，畫橈不點清鏡。
誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。
玉塵談玄，嘆坐客、多少風流名勝。
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
鱸魚應好，舊家樂事誰省。
分享
译文
从黑暗到。丙午日七月十六日，声伯约我和赵景鲁、景望、萧和父亲、我父、当时父亲、恭敬父亲大船浮湘，把船放到江心。山水空冷，烟月交相辉映，它是秋天的凄凉。客人都小戴麻布衣服，有人弹琴、或高歌、或自己斟酒、或拿起笔来造句。我估计这曲，就想想奴娇的扁指声音的，在双调中吹了。扁手指也对他经过腔，见晁无咎集。凡是能吹竹子的人，就能够通过腔的五湖旧约，问一年底事，长着清景。黑入西山，渐渐地唤我、一片叶子夷也乘兴。疲倦网都收，归鸟时度，月上沙洲冷。中水流缓慢，画弯曲不点清理镜子。谁解唤起湘灵，雾烟鬟鬓，理哀弦鸿阵。玉尘谈玄，感叹观众、多少风流名士。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜早就知道秋信。鲈鱼应好，旧家乐事谁省。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考從黑暗到。丙午日七月十六日，聲伯約我和趙景魯、景望、蕭和父親、我父、當時父親、恭敬父親大船浮湘，把船放到江心。山水空冷，煙月交相輝映，它是秋天的淒涼。客人都小戴麻布衣服，有人彈琴、或高歌、或自己斟酒、或拿起筆來造句。我估計這曲，就想想奴嬌的扁指聲音的，在雙調中吹了。扁手指也對他經過腔，見晁無咎集。凡是能吹竹子的人，就能夠通過腔的五湖舊約，問一年底事，長着清景。黑入西山，漸漸地喚我、一片葉子夷也乘興。疲倦網都收，歸鳥時度，月上沙洲冷。中水流緩慢，畫彎曲不點清理鏡子。誰解喚起湘靈，霧煙鬟鬢，理哀弦鴻陣。玉塵談玄，感嘆觀衆、多少風流名士。暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜早就知道秋信。鱸魚應好，舊家樂事誰省。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
起幽适：开头描绘了一种幽静舒适的环境。丙午七月既望：丙午年七月十六日。声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父大舟浮湘：声伯邀请我以及赵景鲁等人一起乘船在湘江上游玩。鬲指：一种吹奏技法，也称为过腔。五湖旧约：指与朋友约定游历五湖的旧事。倦网都收：比喻放下世俗的纷扰。归禽时度：归巢的鸟儿飞过。汀洲：水边的沙洲。中流容与：在江中悠然自得。画桡不点清镜：划船的桨不划破清澈的江水。湘灵：湘水之神。玉尘谈玄：谈论玄妙之理。暗柳萧萧：昏暗中的柳树萧萧作响。飞星冉冉：流星缓缓划过。夜久知秋信：夜晚时间久了，就能感受到秋天的气息。鲈鱼应好：美味的鲈鱼。旧家乐事谁省：谁还记得过去的欢乐时光。起幽適：開頭描繪了一種幽靜舒適的環境。丙午七月既望：丙午年七月十六日。聲伯約予與趙景魯、景望、蕭和父、裕父、時父、恭父大舟浮湘：聲伯邀請我以及趙景魯等人一起乘船在湘江上游玩。鬲指：一種吹奏技法，也稱爲過腔。五湖舊約：指與朋友約定遊歷五湖的舊事。倦網都收：比喻放下世俗的紛擾。歸禽時度：歸巢的鳥兒飛過。汀洲：水邊的沙洲。中流容與：在江中悠然自得。畫橈不點清鏡：划船的槳不劃破清澈的江水。湘靈：湘水之神。玉塵談玄：談論玄妙之理。暗柳蕭蕭：昏暗中的柳樹蕭蕭作響。飛星冉冉：流星緩緩劃過。夜久知秋信：夜晚時間久了，就能感受到秋天的氣息。鱸魚應好：美味的鱸魚。舊家樂事誰省：誰還記得過去的歡樂時光。
赏析
从黑暗到。丙午日七月十六日，声伯约我和赵景鲁、景望、萧和父亲、我父、当时父亲、恭敬父亲大船浮湘，把船放到江心。山水空冷，烟月交相辉映，它是秋天的凄凉。客人都小戴麻布衣服，有人弹琴、或高歌、或自己斟酒、或拿起笔来造句。我估计这曲，就想想奴娇的扁指声音的，在双调中吹了。扁手指也对他经过腔，见晁无咎集。凡是能吹竹子的人，就能够通过腔的五湖旧约，问一年底事，长着清景。黑入西山，渐渐地唤我、一片叶子夷也乘兴。疲倦网都收，归鸟时度，月上沙洲冷。中水流缓慢，画弯曲不点清理镜子。谁解唤起湘灵，雾烟鬟鬓，理哀弦鸿阵。玉尘谈玄，感叹观众、多少风流名士。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜早就知道秋信。鲈鱼应好，旧家乐事谁省。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考從黑暗到。丙午日七月十六日，聲伯約我和趙景魯、景望、蕭和父親、我父、當時父親、恭敬父親大船浮湘，把船放到江心。山水空冷，煙月交相輝映，它是秋天的淒涼。客人都小戴麻布衣服，有人彈琴、或高歌、或自己斟酒、或拿起筆來造句。我估計這曲，就想想奴嬌的扁指聲音的，在雙調中吹了。扁手指也對他經過腔，見晁無咎集。凡是能吹竹子的人，就能夠通過腔的五湖舊約，問一年底事，長着清景。黑入西山，漸漸地喚我、一片葉子夷也乘興。疲倦網都收，歸鳥時度，月上沙洲冷。中水流緩慢，畫彎曲不點清理鏡子。誰解喚起湘靈，霧煙鬟鬢，理哀弦鴻陣。玉塵談玄，感嘆觀衆、多少風流名士。暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜早就知道秋信。鱸魚應好，舊家樂事誰省。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考