箜篌引 箜篌引
箜篌且勿弹,老夫不要听。
河边风浪起,亦作箜篌声。
古人抱恨死,今人抱恨生。
南邻卖妻者,秋夜难为情。
长安买歌舞,半是良家妇。
主人虽爱怜,贱妾那久住。
缘贫来卖身。
不缘触夫怒。
日日登高楼,怅望宫南树。
箜篌且勿彈,老夫不要聽。
河邊風浪起,亦作箜篌聲。
古人抱恨死,今人抱恨生。
南鄰賣妻者,秋夜難爲情。
長安買歌舞,半是良家婦。
主人雖愛憐,賤妾那久住。
緣貧來賣身。
不緣觸夫怒。
日日登高樓,悵望宮南樹。
分享
译文
而且不要弹箜篌,老夫不要听。河边风浪起,也写箜篌声。古人抱恨而死,现在的人抱着遗憾生。南邻卖妻子的,秋夜难为情。长安买唱歌跳舞,半是良家妇女。主人虽然爱,我那久住。因为贫穷来卖自己。不缘触愤怒。每天登上高楼,怅望宫南树。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考而且不要彈箜篌,老夫不要聽。河邊風浪起,也寫箜篌聲。古人抱恨而死,現在的人抱着遺憾生。南鄰賣妻子的,秋夜難爲情。長安買唱歌跳舞,半是良家婦女。主人雖然愛,我那久住。因爲貧窮來賣自己。不緣觸憤怒。每天登上高樓,悵望宮南樹。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
箜篌:古代的一种弦乐器,此处比喻人生无常和悲欢离合。老夫:诗人自称。抱恨:含恨。南邻卖妻者:指邻居的妻子因家贫被卖。长安:古代都城,此处指富贵之地。良家妇:出身良好的女子。贱妾:地位低下的女子。缘贫来卖身:因为贫穷而出卖自己的身体。不缘触夫怒:不是因为触怒了丈夫。宫南树:皇宫南面的树木,诗人以此表达对往昔的怀念。箜篌:古代的一種絃樂器,此處比喻人生無常和悲歡離合。老夫:詩人自稱。抱恨:含恨。南鄰賣妻者:指鄰居的妻子因家貧被賣。長安:古代都城,此處指富貴之地。良家婦:出身良好的女子。賤妾:地位低下的女子。緣貧來賣身:因爲貧窮而出賣自己的身體。不緣觸夫怒:不是因爲觸怒了丈夫。宮南樹:皇宮南面的樹木,詩人以此表達對往昔的懷念。
赏析
而且不要弹箜篌,老夫不要听。河边风浪起,也写箜篌声。古人抱恨而死,现在的人抱着遗憾生。南邻卖妻子的,秋夜难为情。长安买唱歌跳舞,半是良家妇女。主人虽然爱,我那久住。因为贫穷来卖自己。不缘触愤怒。每天登上高楼,怅望宫南树。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考而且不要彈箜篌,老夫不要聽。河邊風浪起,也寫箜篌聲。古人抱恨而死,現在的人抱着遺憾生。南鄰賣妻子的,秋夜難爲情。長安買唱歌跳舞,半是良家婦女。主人雖然愛,我那久住。因爲貧窮來賣自己。不緣觸憤怒。每天登上高樓,悵望宮南樹。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考