梅花引（荆溪阻雪） 梅花引（荊溪阻雪）
白鸥问我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留时、何事锁眉头。
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在不。
花外楼。
柳下舟。
梦也梦也，梦不到、寒水空流。
漠漠黄云、湿透木绵裘。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
白鷗問我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留時、何事鎖眉頭。
風拍小簾燈暈舞，對閒影，冷清清，憶舊遊。
舊遊舊遊今在不。
花外樓。
柳下舟。
夢也夢也，夢不到、寒水空流。
漠漠黃雲、溼透木綿裘。
都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
分享
译文
白鸥询问我为何泊船于此。 身在此处，心也留。 若心留，为何眉头紧锁。 风吹动小帘，灯光摇曳，对着孤独的影子，冷清清地回忆着过去的游玩。 过去游玩的场景如今是否还在。 楼在花外，舟在柳下。 梦中也梦不到，只有寒冷的江水空自流淌。 漫天的黄云，湿透了棉衣。 都说没有人像我这样愁，今晚的雪和梅花，似乎都和我一样愁。白鷗詢問我爲何泊船於此。 身在此處，心也留。 若心留，爲何眉頭緊鎖。 風吹動小簾，燈光搖曳，對着孤獨的影子，冷清清地回憶着過去的遊玩。 過去遊玩的場景如今是否還在。 樓在花外，舟在柳下。 夢中也夢不到，只有寒冷的江水空自流淌。 漫天的黃雲，溼透了棉衣。 都說沒有人像我這樣愁，今晚的雪和梅花，似乎都和我一樣愁。
注释
白鸥：指白鸥鸟，这里比喻问路的人。 泊孤舟：停泊孤舟。 心若留时：如果心留在这里。 锁眉头：皱眉头，表示忧愁。 闲影：空闲的影子，指孤独的影子。 旧游：过去的游玩。 梦也梦也：连做梦都梦不到。 寒水空流：寒冷的江水空自流淌。 漠漠黄云：漫天的黄云。 湿透木绵裘：湿透了棉衣。 有梅花：有梅花盛开。白鷗：指白鷗鳥，這裏比喻問路的人。 泊孤舟：停泊孤舟。 心若留時：如果心留在這裏。 鎖眉頭：皺眉頭，表示憂愁。 閒影：空閒的影子，指孤獨的影子。 舊遊：過去的遊玩。 夢也夢也：連做夢都夢不到。 寒水空流：寒冷的江水空自流淌。 漠漠黃雲：漫天的黃雲。 溼透木綿裘：溼透了棉衣。 有梅花：有梅花盛開。
赏析
蒋捷的《梅花引（荆溪阻雪）》通过对雪景的描绘，抒发了诗人因受阻而无法继续旅程的忧愁之情。诗中运用了白鸥问路的情景，巧妙地表达了诗人内心的孤独与无奈。‘心若留时、何事锁眉头’一语双关，既指出了诗人内心的矛盾，又表现了他对过往的怀念。全诗语言优美，意境深远，展现了宋代文人特有的情感表达方式。蔣捷的《梅花引（荊溪阻雪）》通過對雪景的描繪，抒發了詩人因受阻而無法繼續旅程的憂愁之情。詩中運用了白鷗問路的情景，巧妙地表達了詩人內心的孤獨與無奈。‘心若留時、何事鎖眉頭’一語雙關，既指出了詩人內心的矛盾，又表現了他對過往的懷念。全詩語言優美，意境深遠，展現了宋代文人特有的情感表達方式。