虞美人七首 其四 虞美人七首 其四
荒湾野水无情碧。
客泪青衫湿。
断肠我有意中人。
黄土一抔多少可儿坟。
春风金屋娇藏影。
十斛珠谁聘。
可怜薄命女儿家。
替种坟前一树小桃花。
荒灣野水無情碧。
客淚青衫溼。
斷腸我有意中人。
黃土一抔多少可兒墳。
春風金屋嬌藏影。
十斛珠誰聘。
可憐薄命女兒家。
替種墳前一樹小桃花。
分享
译文
荒野的河湾里水色碧绿无情，客人的泪水打湿了青衫。我心中有我意中的人，黄土堆成的一抔土有多少可爱的坟墓。春风中金屋里的娇影被藏匿，十斛珍珠也难以聘得。可怜薄命的女子家，只能替她在坟前种上一棵小桃花。荒野的河灣裏水色碧綠無情，客人的淚水打溼了青衫。我心中有我意中的人，黃土堆成的一抔土有多少可愛的墳墓。春風中金屋裏的嬌影被藏匿，十斛珍珠也難以聘得。可憐薄命的女子家，只能替她在墳前種上一棵小桃花。
注释
1. 荒湾野水：荒野的河湾。2. 青衫：古代士人常穿的衣服，这里指客人的衣服。3. 黄土一抔：指坟墓。4. 金屋：富家女子的居所。5. 十斛珠：古代货币单位，形容财富。6. 薄命：命运不好。1. 荒灣野水：荒野的河灣。2. 青衫：古代士人常穿的衣服，這裏指客人的衣服。3. 黃土一抔：指墳墓。4. 金屋：富家女子的居所。5. 十斛珠：古代貨幣單位，形容財富。6. 薄命：命運不好。
赏析
这首诗以哀婉的笔调描绘了游子对远方意中人的思念之情，以及对命运无常的感慨。诗中运用了对比手法，将荒野的碧水与客人的泪水、黄土的坟墓与金屋的娇影形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。最后一句‘替种坟前一树小桃花’更是以景结情，寓意着对逝去生命的怀念和对美好生活的向往。這首詩以哀婉的筆調描繪了遊子對遠方意中人的思念之情，以及對命運無常的感慨。詩中運用了對比手法，將荒野的碧水與客人的淚水、黃土的墳墓與金屋的嬌影形成鮮明對比，增強了詩歌的感染力。最後一句‘替種墳前一樹小桃花’更是以景結情，寓意着對逝去生命的懷念和對美好生活的嚮往。