长亭怨四首 其一 長亭怨四首 其一
看门外、绿阴浓遍。
冷雨幽苔，小庭孤院。
酒盏全疏，病怀消受恨何限。
坠欢休拾，空惆怅、莺花苑。
画壁唱黄河，谁想便、旗亭人散。
天远。
问远天何处，教我梦魂飞远。
芳洲杜若，可唤取、鹭鸥同伴。
但别后、怕去登楼，更怕见、垂杨春晚。
记往日相思，不似而今凄惋。
看門外、綠陰濃遍。
冷雨幽苔，小庭孤院。
酒盞全疏，病懷消受恨何限。
墜歡休拾，空惆悵、鶯花苑。
畫壁唱黃河，誰想便、旗亭人散。
天遠。
問遠天何處，教我夢魂飛遠。
芳洲杜若，可喚取、鷺鷗同伴。
但別後、怕去登樓，更怕見、垂楊春晚。
記往日相思，不似而今悽惋。
分享
译文
看门外，绿荫浓遍。冷雨湿润，幽苔小院。酒杯中的酒已所剩无几，病中的我承受着无尽的恨。破碎的欢愉不要再去拾起，徒增惆怅，在莺花盛开的园中。在画壁上唱起黄河之歌，谁又能想到，旗亭中的人已经散去。天空遥远。问那遥远的天空在哪里，让我梦魂飞向远方。芳洲上的杜若，能否召唤来白鹭和鸥鸟作伴。只怕离别之后，不敢登楼，更怕见到垂杨暮春的景色。想起往日的相思，却不如现在的凄凉婉约。看門外，綠蔭濃遍。冷雨溼潤，幽苔小院。酒杯中的酒已所剩無幾，病中的我承受着無盡的恨。破碎的歡愉不要再去拾起，徒增惆悵，在鶯花盛開的園中。在畫壁上唱起黃河之歌，誰又能想到，旗亭中的人已經散去。天空遙遠。問那遙遠的天空在哪裏，讓我夢魂飛向遠方。芳洲上的杜若，能否召喚來白鷺和鷗鳥作伴。只怕離別之後，不敢登樓，更怕見到垂楊暮春的景色。想起往日的相思，卻不如現在的淒涼婉約。
注释
1. 绿阴：绿树成荫。2. 冷雨幽苔：形容天气阴冷，地面湿润。3. 酒盏全疏：酒杯中的酒已经喝得很少。4. 坠欢：破碎的欢愉。5. 莺花苑：莺歌燕舞、花团锦簇的园林。6. 画壁：壁画。7. 旗亭：古代酒楼。8. 天远：天空遥远。9. 芳洲杜若：杜若是一种香草，生长在水边。10. 鹭鸥：白鹭和鸥鸟。11. 垂杨春晚：垂柳在暮春时节。1. 綠陰：綠樹成蔭。2. 冷雨幽苔：形容天氣陰冷，地面溼潤。3. 酒盞全疏：酒杯中的酒已經喝得很少。4. 墜歡：破碎的歡愉。5. 鶯花苑：鶯歌燕舞、花團錦簇的園林。6. 畫壁：壁畫。7. 旗亭：古代酒樓。8. 天遠：天空遙遠。9. 芳洲杜若：杜若是一種香草，生長在水邊。10. 鷺鷗：白鷺和鷗鳥。11. 垂楊春晚：垂柳在暮春時節。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了诗人内心的孤独与哀愁。通过对自然景物的描绘，如绿阴、冷雨、幽苔、莺花等，诗人抒发了自己对往昔欢乐时光的怀念和对现实孤独生活的无奈。诗中的意象鲜明，情感真挚，令人感同身受。這首詩以細膩的筆觸描繪了詩人內心的孤獨與哀愁。通過對自然景物的描繪，如綠陰、冷雨、幽苔、鶯花等，詩人抒發了自己對往昔歡樂時光的懷念和對現實孤獨生活的無奈。詩中的意象鮮明，情感真摯，令人感同身受。