凄凉犯 夜泊万福桥 淒涼犯 夜泊萬福橋

平píng芜wú黯àn淡dàn，连lián鸦yā阵zhèn、危wēi滩tān时shí响xiǎng风fēng叶yè。

夜yè潮cháo乍zhà起qǐ芦lú根gēn，浪làng浦pǔ估gū帆fān催cuī歇xiē。

深shēn杯bēi倦juàn泼pō。

听tīng风fēng激jī、哀āi笳jiā乱luàn咽yàn。

正zhèng遥yáo空kōng、寒hán星xīng数shù点diǎn，旗qí影yǐng动dòng残cán雪xuě。

谁shuí念niàn荒huāng江jiāng外wài，铁tiě甲jiǎ生shēng寒hán，泪lèi花huā冰bīng结jié。

枕zhěn戈gē梦mèng短duǎn，坏huài云yún堆duī、饿è鸱chī啼tí绝jué。

醉zuì倚yǐ貂diāo裘qiú，问wèn知zhī否fǒu、霜shuāng袍páo冻dòng裂liè。

但dàn平píng沙shā万wàn幕mù，寂jì寂jì拥yōng夜yè月yuè。