谢舜元以墨竹为赠 謝舜元以墨竹爲贈

我wǒ家jiā苕sháo源yuán山shān深shēn处chù，万wàn竹zhú森sēn森sēn饱bǎo风fēng雨yǔ。

一yī从cóng脚jiǎo踏tà黄huáng沙shā堆duī，不bù见jiàn此cǐ君jūn四sì寒hán暑shǔ。

夜yè来lái有yǒu梦mèng到dào家jiā山shān，苍cāng筠yún翠cuì干gàn犹yóu依yī然rán。

觉jué来lái欲yù赋fù不bù得dé赋fù，谁shuí能néng为wèi我wǒ传chuán其qí天tiān。

东dōng邻lín萧xiāo然rán岁suì寒hán客kè，寓yù意yì于yú物wù无wú留liú迹jì。

当dāng年nián亲qīn识shí洋yáng州zhōu孙sūn，写xiě得dé寒hán梢shāo数shù千qiān尺chǐ。

怜lián我wǒ卧wò疴kē少shǎo佳jiā悰cóng，卷juǎn送sòng四sì壁bì泠líng然rán风fēng。

笔bǐ端duān妙miào处chù夺duó天tiān巧qiǎo，与yǔ我wǒ胸xiōng中zhōng生shēng意yì俱jù无wú穷qióng。

高gāo阳yáng台tái下xià见jiàn此cǐ两liǎng奇qí特tè，子zi新xīn之zhī梅méi舜shùn元yuán竹zhú。

后hòu先xiān俱jù为wèi洞dòng山shān来lái，夜yè夜yè白bái虹hóng贯guàn茅máo屋wū。