题李氏敬聚堂題李氏敬聚堂

tí lǐ shì jìng jù táng

jiā xuàn wēng · sòng

闻wén君jūn出chū宰zǎi山shān水shuǐ县xiàn，家jiā教jiào所suǒ推tuī民mín俗sú淳chún。

田tián里lǐ定dìng知zhī耕gēng逊xùn畔pàn，市shì廛chán安ān得dé讼sòng分fēn人rén。

闻君出宰山水县，家教所推民俗淳。

田里定知耕逊畔，市廛安得讼分人。

聞君出宰山水縣，家教所推民俗淳。

田裏定知耕遜畔，市廛安得訟分人。

译文

听说您出任山水县县令，家教所推崇的民俗非常淳朴。田间定能知道耕种在田畔，市井中怎么可能有人争斗。聽說您出任山水縣縣令，家教所推崇的民俗非常淳樸。田間定能知道耕種在田畔，市井中怎麼可能有人爭鬥。

宰：县令；家教：家庭教育的传统；民俗：民间的风俗习惯；耕逊畔：指田地相邻；市廛：市场；讼分人：指争斗的人。宰：縣令；家教：家庭教育的傳統；民俗：民間的風俗習慣；耕遜畔：指田地相鄰；市廛：市場；訟分人：指爭鬥的人。

此诗通过对山水县民俗的描绘，赞扬了家铉翁治理县政的才能和教化民众的成果，体现了作者对清廉政治的向往。此詩通過對山水縣民俗的描繪，讚揚了家鉉翁治理縣政的才能和教化民衆的成果，體現了作者對清廉政治的嚮往。