今别离 今別離
别肠转如轮，一刻既万周。
眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。
车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。
明知须臾景，不许稍绸缪。
钟声一及时，顷刻不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔。
岂无打头风？
亦不畏石尤。
送者未及返，君在天尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速，归定留滞不？
所愿君归时，快乘轻气球。
朝寄平安语，暮寄相思字。
驰书迅已极，云是君所寄。
既非君手书，又无君默记。
虽署花字名，知谁箝缗尾？
寻常并坐语，未遽悉心事。
况经三四译，岂能达人意！
只有斑斑墨，颇似临行泪。
门前两行树，离离到天际。
中央亦有丝，有丝两头系。
如何君寄书，断续不时至？
每日百须臾，书到时有几？
一息不相闻，使我容颜悴。
安得如电光，一闪至君旁！
开函喜动色，分明是君容。
自君镜奁来，入妾怀袖中。
临行剪中衣，是妾亲手缝。
肥瘦妾自思，今昔得毋同？
自别思见君，情如春酒浓。
今日见君面，仍觉心忡忡。
揽镜妾自照，颜色桃花红。
开箧持赠君，如与君相逢。
妾有钗插鬓，君有襟当胸。
双悬可怜影，汝我长相从。
虽则长相从，别恨终无穷。
对面不解语，若隔山万重。
自非梦来往，密意何由通！
汝魂将何之？
欲与君追随。
飘然渡沧海，不畏风波危。
昨夕入君室，举手搴君帷。
披帷不见人，想君就枕迟。
君魂倘寻我，会面亦难期。
恐君魂来日，是妾不寐时。
妾睡君或醒，君睡妾岂知。
彼此不相闻，安怪常参差！
举头见明月，明月方入扉。
此时想君身，侵晓刚披衣。
君在海之角，妾在天之涯。
相去三万里，昼夜相背驰。
眠起不同时，魂梦难相依。
地长不能缩，翼短不能飞。
只有恋君心，海枯终不移。
海水深复深，难以量相思。
別腸轉如輪，一刻既萬周。
眼見雙輪馳，益增中心憂。
古亦有山川，古亦有車舟。
車舟載離別，行止猶自由。
今日舟與車，併力生離愁。
明知須臾景，不許稍綢繆。
鐘聲一及時，頃刻不少留。
雖有萬鈞柁，動如繞指柔。
豈無打頭風？
亦不畏石尤。
送者未及返，君在天盡頭。
望影倏不見，煙波杳悠悠。
去矣一何速，歸定留滯不？
所願君歸時，快乘輕氣球。
朝寄平安語，暮寄相思字。
馳書迅已極，雲是君所寄。
既非君手書，又無君默記。
雖署花字名，知誰箝緡尾？
尋常並坐語，未遽悉心事。
況經三四譯，豈能達人意！
只有斑斑墨，頗似臨行淚。
門前兩行樹，離離到天際。
中央亦有絲，有絲兩頭系。
如何君寄書，斷續不時至？
每日百須臾，書到時有幾？
一息不相聞，使我容顏悴。
安得如電光，一閃至君旁！
開函喜動色，分明是君容。
自君鏡奩來，入妾懷袖中。
臨行剪中衣，是妾親手縫。
肥瘦妾自思，今昔得毋同？
自別思見君，情如春酒濃。
今日見君面，仍覺心忡忡。
攬鏡妾自照，顏色桃花紅。
開篋持贈君，如與君相逢。
妾有釵插鬢，君有襟當胸。
雙懸可憐影，汝我長相從。
雖則長相從，別恨終無窮。
對面不解語，若隔山萬重。
自非夢來往，密意何由通！
汝魂將何之？
欲與君追隨。
飄然渡滄海，不畏風波危。
昨夕入君室，舉手搴君帷。
披帷不見人，想君就枕遲。
君魂倘尋我，會面亦難期。
恐君魂來日，是妾不寐時。
妾睡君或醒，君睡妾豈知。
彼此不相聞，安怪常參差！
舉頭見明月，明月方入扉。
此時想君身，侵曉剛披衣。
君在海之角，妾在天之涯。
相去三萬裏，晝夜相背馳。
眠起不同時，魂夢難相依。
地長不能縮，翼短不能飛。
只有戀君心，海枯終不移。
海水深復深，難以量相思。
分享
译文
另外肠转如轮，一种既万周。眼见双轮奔驰，增加中心忧。古代也有山川，古代也有车舟。车船载离别，行动就像自由。今天船和车，合力生愁。明知道一会儿景，不允许逐渐亲热。钟声一及时，一会不少留。虽然有万钧柁，运动和绕指柔。难道没有迎头风？也不怕石尤其。送行的人还没回来，你在天尽头。望影忽不见，烟波在悠悠。走了多么快，滞留不归定？所希望你回来的时候，节利用轻气球。朝寄平安告诉，傍晚寄相思字。写信迅猛已极，说是你的寄托。既不是你写，又没有你记住。虽然署花字名，知道谁堵住串尾？平常都坐着说话，没有马上把心事。何况经过三四翻译，难道能达令人满意！只有斑斑墨，很像临行泪。门前两行树，离离到天边。中央也有丝，有丝两头系。如能寄书，断续不按时到？每天百一会儿，书到当时有多少？一息不相闻，让我容颜憔悴。怎么能像闪电，一个闪到你身旁！打开盒子喜欢运动，分明是你容。自从你镜匣来，入我怀袖中。临行剪内衣，这是我亲手缝。肥瘦我自思，过去现在可以不相同？自己别想见到你，爱情像春酒浓。今天看到你面，仍然觉得忧心忡忡。揽镜自照我，本应该是面如桃花般美丽。打开箱子持赠君，如果与你相逢。我有插鬓钗，你有抱负当胸。双悬可怜影子，你我永远相随。虽然那么长在一起，别恨最终无穷。对面不说话，如果对面的山万重。除非梦来往，密意如何通！你将怎样的灵魂？想与你相随。飘飘然渡沧海，不怕风浪危险。昨晚到你房间，举起手掀开你帷幕。掀开帷帐不被人，想你睡觉迟。你灵魂如果找我，会面也很难期待。恐怕你魂来天，这是我不睡时。我睡你有的醒，我怎么知道你睡觉。彼此不相闻，怎么奇怪常参差不齐！抬头看见明月，明月正在进入大门。此时想你自己，拂晓刚披上衣服。你在海之角，我在天的边际。相距三里，昼夜相背驰。眠起不同的时间，魂梦难相依。地长不能缩，翼短不能飞。只有留恋你的心，海枯始终不移。海水深又深，很难用量相思。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考另外腸轉如輪，一種既萬周。眼見雙輪奔馳，增加中心憂。古代也有山川，古代也有車舟。車船載離別，行動就像自由。今天船和車，合力生愁。明知道一會兒景，不允許逐漸親熱。鐘聲一及時，一會不少留。雖然有萬鈞柁，運動和繞指柔。難道沒有迎頭風？也不怕石尤其。送行的人還沒回來，你在天盡頭。望影忽不見，煙波在悠悠。走了多麼快，滯留不歸定？所希望你回來的時候，節利用輕氣球。朝寄平安告訴，傍晚寄相思字。寫信迅猛已極，說是你的寄託。既不是你寫，又沒有你記住。雖然署花字名，知道誰堵住串尾？平常都坐着說話，沒有馬上把心事。何況經過三四翻譯，難道能達令人滿意！只有斑斑墨，很像臨行淚。門前兩行樹，離離到天邊。中央也有絲，有絲兩頭系。如能寄書，斷續不按時到？每天百一會兒，書到當時有多少？一息不相聞，讓我容顏憔悴。怎麼能像閃電，一個閃到你身旁！打開盒子喜歡運動，分明是你容。自從你鏡匣來，入我懷袖中。臨行剪內衣，這是我親手縫。肥瘦我自思，過去現在可以不相同？自己別想見到你，愛情像春酒濃。今天看到你面，仍然覺得憂心忡忡。攬鏡自照我，本應該是面如桃花般美麗。打開箱子持贈君，如果與你相逢。我有插鬢釵，你有抱負當胸。雙懸可憐影子，你我永遠相隨。雖然那麼長在一起，別恨最終無窮。對面不說話，如果對面的山萬重。除非夢來往，密意如何通！你將怎樣的靈魂？想與你相隨。飄飄然渡滄海，不怕風浪危險。昨晚到你房間，舉起手掀開你帷幕。掀開帷帳不被人，想你睡覺遲。你靈魂如果找我，會面也很難期待。恐怕你魂來天，這是我不睡時。我睡你有的醒，我怎麼知道你睡覺。彼此不相聞，怎麼奇怪常參差不齊！抬頭看見明月，明月正在進入大門。此時想你自己，拂曉剛披上衣服。你在海之角，我在天的邊際。相距三里，晝夜相背馳。眠起不同的時間，魂夢難相依。地長不能縮，翼短不能飛。只有留戀你的心，海枯始終不移。海水深又深，很難用量相思。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
《今别离》是清代诗人黄遵宪所作的一首描写离别之情的诗作。诗中通过比喻、象征等手法，生动地表达了诗人对离别之苦的深切感受。诗中‘别肠转如轮’以车轮的转动比喻离别的痛苦，‘车舟载离别’则用车舟载人的情景象征离别的无奈。‘钟声一及时’暗示时间的无情，‘望影倏不见’表达了对远方亲人的思念。诗中还运用了‘斑斑墨’、‘门前两行树’等意象，增强了诗歌的意境和情感表达。整首诗情感真挚，意境深远，是古典诗词中的佳作。《今別離》是清代詩人黃遵憲所作的一首描寫離別之情的詩作。詩中通過比喻、象徵等手法，生動地表達了詩人對離別之苦的深切感受。詩中‘別腸轉如輪’以車輪的轉動比喻離別的痛苦，‘車舟載離別’則用車舟載人的情景象徵離別的無奈。‘鐘聲一及時’暗示時間的無情，‘望影倏不見’表達了對遠方親人的思念。詩中還運用了‘斑斑墨’、‘門前兩行樹’等意象，增強了詩歌的意境和情感表達。整首詩情感真摯，意境深遠，是古典詩詞中的佳作。
赏析
另外肠转如轮，一种既万周。眼见双轮奔驰，增加中心忧。古代也有山川，古代也有车舟。车船载离别，行动就像自由。今天船和车，合力生愁。明知道一会儿景，不允许逐渐亲热。钟声一及时，一会不少留。虽然有万钧柁，运动和绕指柔。难道没有迎头风？也不怕石尤其。送行的人还没回来，你在天尽头。望影忽不见，烟波在悠悠。走了多么快，滞留不归定？所希望你回来的时候，节利用轻气球。朝寄平安告诉，傍晚寄相思字。写信迅猛已极，说是你的寄托。既不是你写，又没有你记住。虽然署花字名，知道谁堵住串尾？平常都坐着说话，没有马上把心事。何况经过三四翻译，难道能达令人满意！只有斑斑墨，很像临行泪。门前两行树，离离到天边。中央也有丝，有丝两头系。如能寄书，断续不按时到？每天百一会儿，书到当时有多少？一息不相闻，让我容颜憔悴。怎么能像闪电，一个闪到你身旁！打开盒子喜欢运动，分明是你容。自从你镜匣来，入我怀袖中。临行剪内衣，这是我亲手缝。肥瘦我自思，过去现在可以不相同？自己别想见到你，爱情像春酒浓。今天看到你面，仍然觉得忧心忡忡。揽镜自照我，本应该是面如桃花般美丽。打开箱子持赠君，如果与你相逢。我有插鬓钗，你有抱负当胸。双悬可怜影子，你我永远相随。虽然那么长在一起，别恨最终无穷。对面不说话，如果对面的山万重。除非梦来往，密意如何通！你将怎样的灵魂？想与你相随。飘飘然渡沧海，不怕风浪危险。昨晚到你房间，举起手掀开你帷幕。掀开帷帐不被人，想你睡觉迟。你灵魂如果找我，会面也很难期待。恐怕你魂来天，这是我不睡时。我睡你有的醒，我怎么知道你睡觉。彼此不相闻，怎么奇怪常参差不齐！抬头看见明月，明月正在进入大门。此时想你自己，拂晓刚披上衣服。你在海之角，我在天的边际。相距三里，昼夜相背驰。眠起不同的时间，魂梦难相依。地长不能缩，翼短不能飞。只有留恋你的心，海枯始终不移。海水深又深，很难用量相思。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考另外腸轉如輪，一種既萬周。眼見雙輪奔馳，增加中心憂。古代也有山川，古代也有車舟。車船載離別，行動就像自由。今天船和車，合力生愁。明知道一會兒景，不允許逐漸親熱。鐘聲一及時，一會不少留。雖然有萬鈞柁，運動和繞指柔。難道沒有迎頭風？也不怕石尤其。送行的人還沒回來，你在天盡頭。望影忽不見，煙波在悠悠。走了多麼快，滯留不歸定？所希望你回來的時候，節利用輕氣球。朝寄平安告訴，傍晚寄相思字。寫信迅猛已極，說是你的寄託。既不是你寫，又沒有你記住。雖然署花字名，知道誰堵住串尾？平常都坐着說話，沒有馬上把心事。何況經過三四翻譯，難道能達令人滿意！只有斑斑墨，很像臨行淚。門前兩行樹，離離到天邊。中央也有絲，有絲兩頭系。如能寄書，斷續不按時到？每天百一會兒，書到當時有多少？一息不相聞，讓我容顏憔悴。怎麼能像閃電，一個閃到你身旁！打開盒子喜歡運動，分明是你容。自從你鏡匣來，入我懷袖中。臨行剪內衣，這是我親手縫。肥瘦我自思，過去現在可以不相同？自己別想見到你，愛情像春酒濃。今天看到你面，仍然覺得憂心忡忡。攬鏡自照我，本應該是面如桃花般美麗。打開箱子持贈君，如果與你相逢。我有插鬢釵，你有抱負當胸。雙懸可憐影子，你我永遠相隨。雖然那麼長在一起，別恨最終無窮。對面不說話，如果對面的山萬重。除非夢來往，密意如何通！你將怎樣的靈魂？想與你相隨。飄飄然渡滄海，不怕風浪危險。昨晚到你房間，舉起手掀開你帷幕。掀開帷帳不被人，想你睡覺遲。你靈魂如果找我，會面也很難期待。恐怕你魂來天，這是我不睡時。我睡你有的醒，我怎麼知道你睡覺。彼此不相聞，怎麼奇怪常參差不齊！抬頭看見明月，明月正在進入大門。此時想你自己，拂曉剛披上衣服。你在海之角，我在天的邊際。相距三里，晝夜相背馳。眠起不同的時間，魂夢難相依。地長不能縮，翼短不能飛。只有留戀你的心，海枯始終不移。海水深又深，很難用量相思。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考