新雁过妆楼·本意 新雁過妝樓·本意
夜静秋高。
芦花外、飞鸣暗趁风飘。
惹愁撩恨,偏到画槛兰撩。
不管何人楼里住,半明半灭小灯挑。
镇无憀。
近窗听得,拖过烟霄。
曾经当年话别,看断行字迹,染泪红绡。
旧时心事,今夜又值初遭。
横空甚云甚雨,助嘹唳、声声悲宋骚。
人无侣,剩竟床长箪,闻此魂消。
夜靜秋高。
蘆花外、飛鳴暗趁風飄。
惹愁撩恨,偏到畫檻蘭撩。
不管何人樓裏住,半明半滅小燈挑。
鎮無憀。
近窗聽得,拖過煙霄。
曾經當年話別,看斷行字跡,染淚紅綃。
舊時心事,今夜又值初遭。
橫空甚雲甚雨,助嘹唳、聲聲悲宋騷。
人無侶,剩竟牀長簞,聞此魂消。
分享
译文
夜晚静谧,秋空高远。芦花外,飞鸟在暗夜中随风飘荡。惹起忧愁和怨恨,偏偏飞到画栏边的兰花上。不管楼里住着何人,半明半灭的小灯在挑动。始终没有烦恼。靠近窗户能听到,拖过云霄的声音。夜晚靜謐,秋空高遠。蘆花外,飛鳥在暗夜中隨風飄蕩。惹起憂愁和怨恨,偏偏飛到畫欄邊的蘭花上。不管樓裏住着何人,半明半滅的小燈在挑動。始終沒有煩惱。靠近窗戶能聽到,拖過雲霄的聲音。
注释
1. 芦花:芦苇花。2. 画槛:装饰华丽的栏杆。3. 小灯挑:指灯芯被挑动,灯火闪烁。4. 憀:忧愁。5. 红绡:一种红色的丝绸,常用来擦拭泪水。6. 横空:横跨天空。7. 嘹唳:鸟鸣声。8. 宋骚:指古代文人的忧愁之情。1. 蘆花:蘆葦花。2. 畫檻:裝飾華麗的欄杆。3. 小燈挑:指燈芯被挑動,燈火閃爍。4. 憀:憂愁。5. 紅綃:一種紅色的絲綢,常用來擦拭淚水。6. 橫空:橫跨天空。7. 嘹唳:鳥鳴聲。8. 宋騷:指古代文人的憂愁之情。
赏析
这首词以秋夜为背景,通过描绘新雁飞过的景象,抒发了词人内心的孤独和忧愁。词中运用了丰富的意象和细腻的情感,展现了词人深沉的感慨和对往昔的怀念。這首詞以秋夜爲背景,通過描繪新雁飛過的景象,抒發了詞人內心的孤獨和憂愁。詞中運用了豐富的意象和細膩的情感,展現了詞人深沉的感慨和對往昔的懷念。