扬州慢 萤苑怀古 揚州慢 螢苑懷古
疏柳摇愁，夕阳催暝，可怜梦里芜城。
自琼花谢后，早粉黛飘零。
叹当日、河边士女，断燐衰焰，都化流萤。
问凄凉、谁吊黄昏，犹有箫声。
翠桡暂倚，玉钩斜、荒草青青。
算艳冢秋深，离宫夜老，留得残星。
不照画眉帘子，无聊处、雨灭还明。
诉兴亡遗恨，招凉人语疏灯。
疏柳搖愁，夕陽催暝，可憐夢裏蕪城。
自瓊花謝後，早粉黛飄零。
嘆當日、河邊士女，斷燐衰焰，都化流螢。
問淒涼、誰吊黃昏，猶有簫聲。
翠橈暫倚，玉鉤斜、荒草青青。
算豔冢秋深，離宮夜老，留得殘星。
不照畫眉簾子，無聊處、雨滅還明。
訴興亡遺恨，招涼人語疏燈。
分享
译文
稀疏的柳枝摇曳着忧愁，夕阳催促着夜幕降临，可怜梦中那荒废的城池。自从琼花凋谢之后，早已经粉黛飘零。叹息那昔日河边的美女，断烛的微光，都变成了流萤。问谁在黄昏时分凄凉，还有箫声传来。绿色的船桨暂时靠岸，玉钩斜的荒草青青。算得上是艳丽的坟墓在秋天更加深沉，离宫在夜晚老去，只留下残星。那残星不照亮画眉的帘子，无聊的时候，雨过天晴又明亮。诉说兴亡的遗恨，招来凉爽的人语和稀疏的灯火。稀疏的柳枝搖曳着憂愁，夕陽催促着夜幕降臨，可憐夢中那荒廢的城池。自從瓊花凋謝之後，早已經粉黛飄零。嘆息那昔日河邊的美女，斷燭的微光，都變成了流螢。問誰在黃昏時分淒涼，還有簫聲傳來。綠色的船槳暫時靠岸，玉鉤斜的荒草青青。算得上是豔麗的墳墓在秋天更加深沉，離宮在夜晚老去，只留下殘星。那殘星不照亮畫眉的簾子，無聊的時候，雨過天晴又明亮。訴說興亡的遺恨，招來涼爽的人語和稀疏的燈火。
注释
1. 疏柳：稀疏的柳树。摇愁：摇曳着忧愁。2. 暝：夜幕。芜城：荒废的城池。3. 琼花：指扬州著名的琼花。粉黛：指美女。4. 士女：指男女。断燐：断烛。衰焰：微弱的火光。5. 流萤：萤火虫。6. 箫声：箫的乐声。7. 翠桡：绿色的船桨。玉钩斜：指扬州的玉钩斜公园。8. 艳冢：指美女的坟墓。离宫：古代帝王出巡时所居住的宫殿。9. 残星：指夜空中的残星。10. 画眉帘子：指画有眉毛的帘子。11. 无聊处：无聊的时候。雨灭还明：雨过天晴又明亮。12. 诉兴亡遗恨：诉说兴亡的遗恨。1. 疏柳：稀疏的柳樹。搖愁：搖曳着憂愁。2. 暝：夜幕。蕪城：荒廢的城池。3. 瓊花：指揚州著名的瓊花。粉黛：指美女。4. 士女：指男女。斷燐：斷燭。衰焰：微弱的火光。5. 流螢：螢火蟲。6. 簫聲：簫的樂聲。7. 翠橈：綠色的船槳。玉鉤斜：指揚州的玉鉤斜公園。8. 豔冢：指美女的墳墓。離宮：古代帝王出巡時所居住的宮殿。9. 殘星：指夜空中的殘星。10. 畫眉簾子：指畫有眉毛的簾子。11. 無聊處：無聊的時候。雨滅還明：雨過天晴又明亮。12. 訴興亡遺恨：訴說興亡的遺恨。
赏析
黄燮清的《扬州慢 萤苑怀古》通过对扬州古景的描绘，抒发了对过去繁华的怀念和对兴亡更替的感慨。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘，使读者仿佛置身于那个曾经繁华的扬州城。诗中的语言优美，意境深远，令人回味无穷。黃燮清的《揚州慢 螢苑懷古》通過對揚州古景的描繪，抒發了對過去繁華的懷念和對興亡更替的感慨。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪，使讀者彷彿置身於那個曾經繁華的揚州城。詩中的語言優美，意境深遠，令人回味無窮。