长亭怨慢 题王伴石景曾感旧图 長亭怨慢 題王伴石景曾感舊圖
莫再问、苏台眉妩。
自过江来,便成飞絮。
病雨啼烟,断魂空仗绣幡护。
东风做美,反送了、春归去。
多事杜鹃声,尚恋恋、永丰坊树。
前度。
记婵娟恩重,赢得日成心许。
明珠转赠,恁翻被、红丝耽误。
便算是、接叶移花,料不定、送君黄土。
玉佩泣湘皋,应悔微波通语。
莫再問、蘇臺眉嫵。
自過江來,便成飛絮。
病雨啼煙,斷魂空仗繡幡護。
東風做美,反送了、春歸去。
多事杜鵑聲,尚戀戀、永豐坊樹。
前度。
記嬋娟恩重,贏得日成心許。
明珠轉贈,恁翻被、紅絲耽誤。
便算是、接葉移花,料不定、送君黃土。
玉佩泣湘皋,應悔微波通語。
分享
译文
不要再问苏台眉眼娇媚,自从过了江,便成了飘散的柳絮。病雨中烟雾缭绕,断魂之处空有绣幡护卫。东风却做了好事,反而送走了春天。多事的杜鹃声,还恋恋不舍地停留在永丰坊的树上。不要再問蘇臺眉眼嬌媚,自從過了江,便成了飄散的柳絮。病雨中煙霧繚繞,斷魂之處空有繡幡護衛。東風卻做了好事,反而送走了春天。多事的杜鵑聲,還戀戀不捨地停留在永豐坊的樹上。
注释
苏台:指苏州。眉妩:美女的眉毛。飞絮:柳絮。病雨:连绵的细雨。绣幡:绣有花纹的旗帜。东风:春风。杜鹃:鸟名,常用来象征离别。永丰坊:苏州的一个地名。婵娟:美好的样子。明珠:珍贵的宝石。红丝:红色的丝线,常用来比喻情缘。黄土:指墓地。蘇臺:指蘇州。眉嫵:美女的眉毛。飛絮:柳絮。病雨:連綿的細雨。繡幡:繡有花紋的旗幟。東風:春風。杜鵑:鳥名,常用來象徵離別。永豐坊:蘇州的一個地名。嬋娟:美好的樣子。明珠:珍貴的寶石。紅絲:紅色的絲線,常用來比喻情緣。黃土:指墓地。
赏析
这首词通过对苏州美景的描绘,表达了作者对逝去时光的怀念和对离别的哀愁。词中运用了丰富的意象和细腻的情感,展现了作者深沉的感慨。這首詞通過對蘇州美景的描繪,表達了作者對逝去時光的懷念和對離別的哀愁。詞中運用了豐富的意象和細膩的情感,展現了作者深沉的感慨。