弈棋二首呈任渐 弈棋二首呈任漸
偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。
坐隐不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。
簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。
战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。
偶无公事客休时，席上谈兵校两棋。
心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝。
湘东一目诚甘死，天下中分尚可持。
谁谓吾徒犹爱日，参横月落不曾知。
偶無公事負朝暄，三百枯棋共一樽。
坐隱不知巖穴樂，手談勝與俗人言。
簿書堆積塵生案，車馬淹留客在門。
戰勝將驕疑必敗，果然終取敵兵翻。
偶無公事客休時，席上談兵校兩棋。
心似蛛絲遊碧落，身如蜩甲化枯枝。
湘東一目誠甘死，天下中分尚可持。
誰謂吾徒猶愛日，參橫月落不曾知。
分享
译文
偶尔没有公事可做，下下围棋，喝杯小酒，忙里偷闲，似乎有些辜负大好时光了。 坐隐手谈之乐，超过岩穴隐居，也胜过和庸俗的人们闲聊。 对弈浑然不觉时间流逝，公文堆积到已积尘，而客人已久等在门外了。 骄兵必败，多疑必失，我一边下棋一边提醒自己不可犯这样的错误，果然最后打杀敌军，真是酣快淋漓。 偶然没有公务，遇到友人同样休息来做客，两人就坐着下围棋，边下边讨论棋路。 思绪仿佛蛛丝飘荡在天空，细细一缕却未曾断绝；身子则像在蝉壳遍地的树下专心致志捕蝉的人，化成了一段枯树枝般，纹丝不动。 这一处棋有如湘东王萧绎，只剩一个活眼，确实该被吃掉。但整盘局面势均力敌，我应当还能支持。 谁说我们这些人爱惜光阴？明明下棋下到快天亮，尚未发觉时间流逝。偶爾沒有公事可做，下下圍棋，喝杯小酒，忙裏偷閒，似乎有些辜負大好時光了。 坐隱手談之樂，超過巖穴隱居，也勝過和庸俗的人們閒聊。 對弈渾然不覺時間流逝，公文堆積到已積塵，而客人已久等在門外了。 驕兵必敗，多疑必失，我一邊下棋一邊提醒自己不可犯這樣的錯誤，果然最後打殺敵軍，真是酣快淋漓。 偶然沒有公務，遇到友人同樣休息來做客，兩人就坐着下圍棋，邊下邊討論棋路。 思緒彷彿蛛絲飄蕩在天空，細細一縷卻未曾斷絕；身子則像在蟬殼遍地的樹下專心致志捕蟬的人，化成了一段枯樹枝般，紋絲不動。 這一處棋有如湘東王蕭繹，只剩一個活眼，確實該被喫掉。但整盤局面勢均力敵，我應當還能支持。 誰說我們這些人愛惜光陰？明明下棋下到快天亮，尚未發覺時間流逝。
注释
任公渐：任渐，黄庭坚的好友同僚，一说即任伯雨。公是对古代为官或有一定名望的男性的尊称。 负朝暄：韩文丞《厅记》云：余方有公事，子姑去负暄。 坐隐：围棋或者下围棋的别称之一。 岩穴乐：即为隐者之乐，与围棋“坐隐”之称相对。 手谈：围棋对局的别称。 俗人言：多指聒噪之语，反衬出围棋“手谈”之高雅情怀。 校：通“较”，较量；一本作“角”。 蜩：蝉的总名。蜩甲，指蝉蜕的壳。 湘东一目：南朝梁湘东王萧绎，自幼盲一目。 爱：吝惜，不要理解为爱惜。 参横月落：参星横斜，月亮落下，指夜深。参，参（shēn）星，二十八宿之一。任公漸：任漸，黃庭堅的好友同僚，一說即任伯雨。公是對古代爲官或有一定名望的男性的尊稱。 負朝暄：韓文丞《廳記》雲：餘方有公事，子姑去負暄。 坐隱：圍棋或者下圍棋的別稱之一。 巖穴樂：即爲隱者之樂，與圍棋“坐隱”之稱相對。 手談：圍棋對局的別稱。 俗人言：多指聒噪之語，反襯出圍棋“手談”之高雅情懷。 校：通“較”，較量；一本作“角”。 蜩：蟬的總名。蜩甲，指蟬蛻的殼。 湘東一目：南朝梁湘東王蕭繹，自幼盲一目。 愛：吝惜，不要理解爲愛惜。 參橫月落：參星橫斜，月亮落下，指夜深。參，參（shēn）星，二十八宿之一。
赏析
熙宁四年（公元1072）叶（shè）县作。黄庭坚以组诗呈献县令，请长官了解这种心情，其讽喻便在诙谐自嘲之中。任公渐，当时为叶县令，是作者当时的上司。 第一首诗描写作者坐隐手谈之乐，第二首表现与友人对弈之趣，这组诗是作者以下棋为题材描摹下围棋时心无旁骛、全力争胜的忘我状态。组诗对于下棋刻画入微并形中见神，富有寄托，寓言外之意，发人深思极费匠心。 其一 首联负字用得颇妙，负是辜负的意思，平日为案牍劳形的人偶尔无事就大白天下盘棋，确实有点辜负了大好时光，但却也是一种自嘲，有忙里偷闲的意趣。 颔联“坐隐”和“手谈”两个动作表达出下棋的快乐，而这种快乐超过了真正的岩穴隐居，更胜过和那些庸俗的人闲扯空谈。 颈联侧面写出了两人对弈时间之久，对弈之入迷，对弈之旗鼓相当，运用了夸张的手法。两人下棋，书本桌子都堆满了灰尘，哪怕客人在外等候多时也全不理会，照应了颔联的坐隐，体现二人下棋浑然忘我。说是“偶无公事”，其实是下起棋来忘记了时间，公文堆积，客人门外等着，还真是误事了。 最后的尾联可谓神来之笔，把之前的下棋岑寂徒然打破，有慨叹有议论，并且从下棋中总结感悟出人生的哲理。他一边下棋，一边在留心棋给人的启示，又想起了在棋盘上“骄兵必败”“多疑必失”的道理也是适用的。是一种告诫，也是一种自我提醒。而最后把对手打败更是淋漓尽致，如释重负，快哉爽哉。 其二 首联又是自己没用公事，朋友正好休息，大好机会，于是在席上定要好好较量一番！照应了题目，又为下面的描述下棋展开铺垫。 颔联“心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝”，这是会下棋的人才能写出的妙句。这是一个静静的棋手的形象，前一句用了比喻的手法，以蛛丝来形容棋手心思缜密，偌大的棋盘被比作苍空，在这棋盘中自然处处都要极其细心。或者我们也可以这么理解，棋手仍在思考，他的思路像细细的蛛丝一样，在浩淼的天空中飘荡，希望能够寻到明晰的答案。这是何等奇特的比喻！而第二句，则用了《庄子》中佝偻承蝉的典故。一个用竹竿粘“知了”的老人，其拿手好戏是能在这时屏住呼吸，伸出的手就像枯枝一样。“吾处身也，若厥株拘；吾执臂也，若槁木之枝”，而正在下棋的棋手，也正是这样地一动不动，全神贯注。在这一刹那时间似乎也停滞了。这告诉我们专心致志地从事于一件事，就能够达到出神入化的境地。这一联化静为动，化无形为有形，我们仿佛在静静地看到了下棋人思想的活动。 还有更妙的颈联，“湘东一目”，是说一位被封为“湘东王”而又是一只眼的贵族。历史上有两位有点名气的“湘东王”，一位是南朝·宋的刘彧，后来他成为宋明帝。他的棋下得很差，下棋常常要“去格八九道”。著名棋手王抗常常调侃他，说您的飞棋（围棋术语，相当于马走日），我是绝不敢断您的。结果宋明帝一直以为自己的棋下得很好。另一位是稍后的梁元帝萧绎，他在当上皇帝之前被封为“湘东王”，担任荆州刺史。他自幼瞎了一只眼睛，看来“湘东一目”说的是他。这一典故在这里用得实在巧妙，围棋需要两眼才能成活，“一目”就只能等死了。而笔锋突然一转，说天下从中间划分下去尚且可以把握。也就是说边角一目不成活，但如果把握中盘，还是很有希望的。从中我们看到黄鲁直的豁达和大气，这里可能多少也有受到其恩师苏东坡的影响，我们感受到一种舍得的潇洒和对全局把握的自信，正所谓失之东隅收之桑榆！而这首诗或许是黄鲁直借下棋来劝勉友人任渐要对将来的大局充满希望，不要偏安一隅，更要学会甘愿去舍弃一些毫无意义的琐事。 最后黄庭坚是在感叹，确实，围棋是这样吸引人，时光是一点点地过去，就是最珍惜时光的读书人，也几乎将时间忘记了，一眨眼，就已经是深夜了……。这句用了反问的语气，爱不要理解为爱惜，应理解为吝惜，也就是说不要总认为我们这些读书人特别吝惜时间来读书处理政务，如果是抽空来下盘棋，还是完全舍得的，哪怕忘了时间，这正好与上面豁达乐观的格调相一致。 总评 两首诗生动地描写了诗人自己与棋友对弈的情景。他认为围棋比山水之乐更具魅力，也胜过与凡夫俗子聊天。对局者一心专注在棋盘上，以至忘记时间。前人评日：“较胜负于一着，与王荆公措意异矣。”即是说，黄庭坚下棋时把握最为关键一步的态度，与王安石处处用心，步步为营的态度是恰恰大不相同的。熙寧四年（公元1072）葉（shè）縣作。黃庭堅以組詩呈獻縣令，請長官瞭解這種心情，其諷喻便在詼諧自嘲之中。任公漸，當時爲葉縣令，是作者當時的上司。 第一首詩描寫作者坐隱手談之樂，第二首表現與友人對弈之趣，這組詩是作者以下棋爲題材描摹下圍棋時心無旁騖、全力爭勝的忘我狀態。組詩對於下棋刻畫入微並形中見神，富有寄託，寓言外之意，發人深思極費匠心。 其一 首聯負字用得頗妙，負是辜負的意思，平日爲案牘勞形的人偶爾無事就大白天下盤棋，確實有點辜負了大好時光，但卻也是一種自嘲，有忙裏偷閒的意趣。 頷聯“坐隱”和“手談”兩個動作表達出下棋的快樂，而這種快樂超過了真正的巖穴隱居，更勝過和那些庸俗的人閒扯空談。 頸聯側面寫出了兩人對弈時間之久，對弈之入迷，對弈之旗鼓相當，運用了誇張的手法。兩人下棋，書本桌子都堆滿了灰塵，哪怕客人在外等候多時也全不理會，照應了頷聯的坐隱，體現二人下棋渾然忘我。說是“偶無公事”，其實是下起棋來忘記了時間，公文堆積，客人門外等着，還真是誤事了。 最後的尾聯可謂神來之筆，把之前的下棋岑寂徒然打破，有慨嘆有議論，並且從下棋中總結感悟出人生的哲理。他一邊下棋，一邊在留心棋給人的啓示，又想起了在棋盤上“驕兵必敗”“多疑必失”的道理也是適用的。是一種告誡，也是一種自我提醒。而最後把對手打敗更是淋漓盡致，如釋重負，快哉爽哉。 其二 首聯又是自己沒用公事，朋友正好休息，大好機會，於是在席上定要好好較量一番！照應了題目，又爲下面的描述下棋展開鋪墊。 頷聯“心似蛛絲遊碧落，身如蜩甲化枯枝”，這是會下棋的人才能寫出的妙句。這是一個靜靜的棋手的形象，前一句用了比喻的手法，以蛛絲來形容棋手心思縝密，偌大的棋盤被比作蒼空，在這棋盤中自然處處都要極其細心。或者我們也可以這麼理解，棋手仍在思考，他的思路像細細的蛛絲一樣，在浩淼的天空中飄蕩，希望能夠尋到明晰的答案。這是何等奇特的比喻！而第二句，則用了《莊子》中佝僂承蟬的典故。一個用竹竿粘“知了”的老人，其拿手好戲是能在這時屏住呼吸，伸出的手就像枯枝一樣。“吾處身也，若厥株拘；吾執臂也，若槁木之枝”，而正在下棋的棋手，也正是這樣地一動不動，全神貫注。在這一剎那時間似乎也停滯了。這告訴我們專心致志地從事於一件事，就能夠達到出神入化的境地。這一聯化靜爲動，化無形爲有形，我們彷彿在靜靜地看到了下棋人思想的活動。 還有更妙的頸聯，“湘東一目”，是說一位被封爲“湘東王”而又是一隻眼的貴族。歷史上有兩位有點名氣的“湘東王”，一位是南朝·宋的劉彧，後來他成爲宋明帝。他的棋下得很差，下棋常常要“去格八九道”。著名棋手王抗常常調侃他，說您的飛棋（圍棋術語，相當於馬走日），我是絕不敢斷您的。結果宋明帝一直以爲自己的棋下得很好。另一位是稍後的梁元帝蕭繹，他在當上皇帝之前被封爲“湘東王”，擔任荊州刺史。他自幼瞎了一隻眼睛，看來“湘東一目”說的是他。這一典故在這裏用得實在巧妙，圍棋需要兩眼才能成活，“一目”就只能等死了。而筆鋒突然一轉，說天下從中間劃分下去尚且可以把握。也就是說邊角一目不成活，但如果把握中盤，還是很有希望的。從中我們看到黃魯直的豁達和大氣，這裏可能多少也有受到其恩師蘇東坡的影響，我們感受到一種捨得的瀟灑和對全局把握的自信，正所謂失之東隅收之桑榆！而這首詩或許是黃魯直借下棋來勸勉友人任漸要對將來的大局充滿希望，不要偏安一隅，更要學會甘願去捨棄一些毫無意義的瑣事。 最後黃庭堅是在感嘆，確實，圍棋是這樣吸引人，時光是一點點地過去，就是最珍惜時光的讀書人，也幾乎將時間忘記了，一眨眼，就已經是深夜了……。這句用了反問的語氣，愛不要理解爲愛惜，應理解爲吝惜，也就是說不要總認爲我們這些讀書人特別吝惜時間來讀書處理政務，如果是抽空來下盤棋，還是完全捨得的，哪怕忘了時間，這正好與上面豁達樂觀的格調相一致。 總評 兩首詩生動地描寫了詩人自己與棋友對弈的情景。他認爲圍棋比山水之樂更具魅力，也勝過與凡夫俗子聊天。對局者一心專注在棋盤上，以至忘記時間。前人評日：“較勝負於一着，與王荊公措意異矣。”即是說，黃庭堅下棋時把握最爲關鍵一步的態度，與王安石處處用心，步步爲營的態度是恰恰大不相同的。