戏咏零陵李宗古居士家驯鹧鸪二首其一戲詠零陵李宗古居士家馴鷓鴣二首其一

xì yǒng líng líng lǐ zōng gǔ jū shì jiā xùn zhè gū èr shǒu qí yī

huáng tíng jiān · sòng

山shān雌cí之zhī弟dì竹zhú鸡jī兄xiōng，乍zhà入rù雕diāo笼lóng便biàn不bù惊jīng。

此cǐ鸟niǎo为wèi公gōng行xíng不bù得dé，报bào晴qíng报bào雨yǔ总zǒng同tóng声shēng。

山雌之弟竹鸡兄，乍入雕笼便不惊。

此鸟为公行不得，报晴报雨总同声。

山雌之弟竹雞兄，乍入雕籠便不驚。

此鳥爲公行不得，報晴報雨總同聲。

译文

山雌的弟弟竹鸡哥哥，刚进入笼子就不感到惊慌。这只鸟为它主人行事不便，预报晴天还是下雨总是同一个声音。山雌的弟弟竹雞哥哥，剛進入籠子就不感到驚慌。這隻鳥爲它主人行事不便，預報晴天還是下雨總是同一個聲音。

山雌：即鹧鸪，一种鸟类。竹鸡：另一种鸟类。雕笼：精美的鸟笼。此鸟：指鹧鸪。行不得：行动不便。报晴报雨：预报天气。山雌：即鷓鴣，一種鳥類。竹雞：另一種鳥類。雕籠：精美的鳥籠。此鳥：指鷓鴣。行不得：行動不便。報晴報雨：預報天氣。

黄庭坚此诗以轻松幽默的笔调描写鹧鸪被驯服后依然忠诚地为主人报晴报雨，表达了诗人对主仆之间深厚感情的赞赏。同时，诗中也反映了诗人对鸟类习性的观察入微。黃庭堅此詩以輕鬆幽默的筆調描寫鷓鴣被馴服後依然忠誠地爲主人報晴報雨，表達了詩人對主僕之間深厚感情的讚賞。同時，詩中也反映了詩人對鳥類習性的觀察入微。