祝英台近 祝英臺近
试单衣,扶短策,沙路净如洗。
乍雨还晴,花柳自多丽。
争知话别南楼,片帆天际,便孤了、同心连理。
镇萦系。
谩有罗带香囊,殷红斗轻翠。
一纸浓愁,无处倩双鲤。
可堪飞梦悠悠,春风无赖,时吹过、乱莺声里。
試單衣,扶短策,沙路淨如洗。
乍雨還晴,花柳自多麗。
爭知話別南樓,片帆天際,便孤了、同心連理。
鎮縈繫。
謾有羅帶香囊,殷紅鬥輕翠。
一紙濃愁,無處倩雙鯉。
可堪飛夢悠悠,春風無賴,時吹過、亂鶯聲裏。
分享
译文
试着穿单衣,扶短策,沙路干净如洗。忽雨回到天气,花柳从多美丽。争知道话另外南楼,一片帆天际,就我了、同心连理。镇拴。谩有罗带香囊,殷红斗轻翠。一纸浓愁,无处请双鲤鱼。可以忍受飞梦悠悠,春风无赖,当时吹过、乱莺声里。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考試着穿單衣,扶短策,沙路乾淨如洗。忽雨回到天氣,花柳從多美麗。爭知道話另外南樓,一片帆天際,就我了、同心連理。鎮拴。謾有羅帶香囊,殷紅鬥輕翠。一紙濃愁,無處請雙鯉魚。可以忍受飛夢悠悠,春風無賴,當時吹過、亂鶯聲裏。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
试单衣,扶短策,沙路净如洗:试穿单衣,手扶短杖,沙路洁净得像洗过一样。乍雨还晴,花柳自多丽:时而下雨时而晴,花柳自然更加美丽。争知话别南楼,片帆天际,便孤了、同心连理:谁能知道在楼南话别,一片帆影在天际,从此同心相隔。镇萦系:心中始终萦绕着这件事。谩有罗带香囊,殷红斗轻翠:空有罗带香囊,红绿相斗。一纸浓愁,无处倩双鲤:一纸书信承载着浓重的忧愁,却无处可以托付给双鲤。可堪飞梦悠悠,春风无赖,时吹过、乱莺声里:哪堪梦中思念悠悠,春风无赖,时不时地吹过,乱莺声里。試單衣,扶短策,沙路淨如洗:試穿單衣,手扶短杖,沙路潔淨得像洗過一樣。乍雨還晴,花柳自多麗:時而下雨時而晴,花柳自然更加美麗。爭知話別南樓,片帆天際,便孤了、同心連理:誰能知道在樓南話別,一片帆影在天際,從此同心相隔。鎮縈繫:心中始終縈繞着這件事。謾有羅帶香囊,殷紅鬥輕翠:空有羅帶香囊,紅綠相鬥。一紙濃愁,無處倩雙鯉:一紙書信承載着濃重的憂愁,卻無處可以託付給雙鯉。可堪飛夢悠悠,春風無賴,時吹過、亂鶯聲裏:哪堪夢中思念悠悠,春風無賴,時不時地吹過,亂鶯聲裏。
赏析
试着穿单衣,扶短策,沙路干净如洗。忽雨回到天气,花柳从多美丽。争知道话另外南楼,一片帆天际,就我了、同心连理。镇拴。谩有罗带香囊,殷红斗轻翠。一纸浓愁,无处请双鲤鱼。可以忍受飞梦悠悠,春风无赖,当时吹过、乱莺声里。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考試着穿單衣,扶短策,沙路乾淨如洗。忽雨回到天氣,花柳從多美麗。爭知道話另外南樓,一片帆天際,就我了、同心連理。鎮拴。謾有羅帶香囊,殷紅鬥輕翠。一紙濃愁,無處請雙鯉魚。可以忍受飛夢悠悠,春風無賴,當時吹過、亂鶯聲裏。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考