洹河柳枝词洹河柳枝詞

huán hé liǔ zhī cí

hú xù · qīng

衰shuāi柳liǔ烟yān消xiāo旧jiù日rì台tái，尚shàng留liú青qīng眼yǎn向xiàng人rén开kāi。

晋jìn阳yáng万wàn骑qí凭píng陵líng日rì，应yīng借jiè春chūn阴yīn系xì马mǎ来lái。

衰柳烟消旧日台，尚留青眼向人开。

晋阳万骑凭陵日，应借春阴系马来。

衰柳煙消舊日臺，尚留青眼向人開。

晉陽萬騎憑陵日，應借春陰繫馬來。

译文

枯萎的柳枝烟雾消散，旧日的台阁依旧，它仍然用青眼对人微笑。晋阳城的那一天，成千上万的骑兵来势汹汹，也许应该借助春天的阴凉来系住马匹。枯萎的柳枝煙霧消散，舊日的臺閣依舊，它仍然用青眼對人微笑。晉陽城的那一天，成千上萬的騎兵來勢洶洶，也許應該藉助春天的陰涼來繫住馬匹。

衰柳：枯萎的柳树。晋阳：古城名，位于今山西省太原市。凭陵：形容来势凶猛。青眼：古时以青眼表示对人的好感。衰柳：枯萎的柳樹。晉陽：古城名，位於今山西省太原市。憑陵：形容來勢兇猛。青眼：古時以青眼表示對人的好感。

此诗以柳树为喻，表达了对往昔时光的怀念和对现实局势的感慨。诗中衰柳的意象生动，情感深沉，寓意丰富，展现了作者对历史的深刻思考和对美好时光的向往。此詩以柳樹爲喻，表達了對往昔時光的懷念和對現實局勢的感慨。詩中衰柳的意象生動，情感深沉，寓意豐富，展現了作者對歷史的深刻思考和對美好時光的嚮往。