乙未元夕坐有用东坡上元韵二首 乙未元夕坐有用東坡上元韻二首
胜游宝箓记吾曾,五十年来一衲僧。
昼短莫吟千岁烛,年丰聊看九华灯。
一球未放寒星坠,万炬浑惊烈日升。
诗酒虽堪驱使在,照愁佳句愧坡能。
勝遊寶籙記吾曾,五十年來一衲僧。
晝短莫吟千歲燭,年豐聊看九華燈。
一球未放寒星墜,萬炬渾驚烈日升。
詩酒雖堪驅使在,照愁佳句愧坡能。
分享
译文
我曾经在宝箓记中记载过胜游,五十年来如同一个衲僧。白天短,不想吟唱千年的烛火,年景丰收,不妨看看九华的灯。一球未放,寒星坠落,万炬齐发,惊起烈日上升。诗酒虽然可以随意驱使,但照耀出忧愁的佳句却愧对东坡的才华。我曾經在寶籙記中記載過勝遊,五十年來如同一個衲僧。白天短,不想吟唱千年的燭火,年景豐收,不妨看看九華的燈。一球未放,寒星墜落,萬炬齊發,驚起烈日上升。詩酒雖然可以隨意驅使,但照耀出憂愁的佳句卻愧對東坡的才華。
注释
胜游:美好的游玩。宝箓记:记载神异灵验法术的书籍。衲僧:指穿着袈裟的和尚。千岁烛:比喻长寿,此处指长明灯。九华灯:指装饰华丽的灯光。一球未放:指元宵节的灯笼尚未全部点亮。万炬:形容灯火辉煌。驱使:驱遣,运用。照愁佳句:形容诗句能够表达内心的忧愁。勝遊:美好的遊玩。寶籙記:記載神異靈驗法術的書籍。衲僧:指穿着袈裟的和尚。千歲燭:比喻長壽,此處指長明燈。九華燈:指裝飾華麗的燈光。一球未放:指元宵節的燈籠尚未全部點亮。萬炬:形容燈火輝煌。驅使:驅遣,運用。照愁佳句:形容詩句能夠表達內心的憂愁。
赏析
胡铨在这首诗中运用生动的描绘和形象的比喻,抒发了自己对于元夕之夜的喜悦和对东坡才华的敬佩之情。诗中通过对宝箓记、千岁烛、九华灯等元素的描绘,营造出一种热闹而神秘的节日氛围,同时通过对比寒星和烈日的出现,突出了节日夜晚的短暂和变化。最后一句则直接表达了作者对东坡才情的钦佩,同时也表达了自己在诗酒方面的自谦之情。整首诗语言流畅,意境深远,充分展现了宋代诗人对于节日的热爱和对文学艺术的追求。胡銓在這首詩中運用生動的描繪和形象的比喻,抒發了自己對於元夕之夜的喜悅和對東坡才華的敬佩之情。詩中通過對寶籙記、千歲燭、九華燈等元素的描繪,營造出一種熱鬧而神祕的節日氛圍,同時通過對比寒星和烈日的出現,突出了節日夜晚的短暫和變化。最後一句則直接表達了作者對東坡才情的欽佩,同時也表達了自己在詩酒方面的自謙之情。整首詩語言流暢,意境深遠,充分展現了宋代詩人對於節日的熱愛和對文學藝術的追求。