李致远母夫人挽诗二首 李致遠母夫人輓詩二首
有子何蕃似,悬知母训贤。
市赊留客酒,邻贷买书钱。
苦过莲心后,甜回蔗境边。
一朝风木憾,谁与问苍天。
有子何蕃似,懸知母訓賢。
市賒留客酒,鄰貸買書錢。
苦過蓮心後,甜回蔗境邊。
一朝風木憾,誰與問蒼天。
分享
译文
有你何蕃相似,在知道母训贤。市远留客人酒,邻居借钱买书钱。莲心苦过之后,甜回甘蔗边境边境。一朝风木遗憾,和谁问苍天。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考有你何蕃相似,在知道母訓賢。市遠留客人酒,鄰居借錢買書錢。蓮心苦過之後,甜回甘蔗邊境邊境。一朝風木遺憾,和誰問蒼天。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. '有子何蕃似':蕃,众多;似,像。意思是问自己的儿子为何不像其他众多的孩子一样。2. '悬知母训贤':悬知,预知;母训,母亲的教导;贤,贤良。意思是预知母亲教导有方,养育出了贤良之子。3. '市赊留客酒,邻贷买书钱':市赊,赊账买;留客酒,招待客人的酒;邻贷,向邻居借钱;买书钱,买书的钱。意思是家中赊账买酒招待客人,向邻居借钱买书。4. '苦过莲心后,甜回蔗境边':莲心,莲蓬的心;蔗境,甘蔗生长的地方。意思是经历了苦涩之后,又回到了甜蜜的境地。5. '一朝风木憾,谁与问苍天':风木,指树木被风吹倒;憾,遗憾;问苍天,向苍天询问。意思是有一天树木被风吹倒的遗憾,没有人可以向苍天询问。1. '有子何蕃似':蕃,衆多;似,像。意思是問自己的兒子爲何不像其他衆多的孩子一樣。2. '懸知母訓賢':懸知,預知;母訓,母親的教導;賢,賢良。意思是預知母親教導有方,養育出了賢良之子。3. '市賒留客酒,鄰貸買書錢':市賒,賒賬買;留客酒,招待客人的酒;鄰貸,向鄰居借錢;買書錢,買書的錢。意思是家中賒賬買酒招待客人,向鄰居借錢買書。4. '苦過蓮心後,甜回蔗境邊':蓮心,蓮蓬的心;蔗境,甘蔗生長的地方。意思是經歷了苦澀之後,又回到了甜蜜的境地。5. '一朝風木憾,誰與問蒼天':風木,指樹木被風吹倒;憾,遺憾;問蒼天,向蒼天詢問。意思是有一天樹木被風吹倒的遺憾,沒有人可以向蒼天詢問。
赏析
有你何蕃相似,在知道母训贤。市远留客人酒,邻居借钱买书钱。莲心苦过之后,甜回甘蔗边境边境。一朝风木遗憾,和谁问苍天。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考有你何蕃相似,在知道母訓賢。市遠留客人酒,鄰居借錢買書錢。蓮心苦過之後,甜回甘蔗邊境邊境。一朝風木遺憾,和誰問蒼天。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考