用绰中韵送正臣正臣欲归隐而无资故广其意以 用綽中韻送正臣正臣欲歸隱而無資故廣其意以
华裾锦领乌纱帻，气盖当年五陵侠。
胸中傀儡不可平，拂衣归来抱长铗。
轩然寄傲楸枰间，长恨坐隐非云山。
相逢笑我着微粟，我归未可君何难。
世人钱作牛吼音，谁能立谈寿千金。
空令拥鼻诵招隐，知君心在仙峰阴。
故山自叹无归期，作诗但拟渊明词。
却愁他日林下信，千里寄我惟当归。
華裾錦領烏紗幘，氣蓋當年五陵俠。
胸中傀儡不可平，拂衣歸來抱長鋏。
軒然寄傲楸枰間，長恨坐隱非雲山。
相逢笑我着微粟，我歸未可君何難。
世人錢作牛吼音，誰能立談壽千金。
空令擁鼻誦招隱，知君心在仙峯陰。
故山自嘆無歸期，作詩但擬淵明詞。
卻愁他日林下信，千里寄我惟當歸。
分享
译文
华美的衣裳，华丽的头饰，黑色的帽子，当年的侠客气概令人敬佩。胸中的怨气无法平息，披上衣服归来，怀抱长剑。傲然自得，在棋盘之间寄托情感，长恨坐隐非云山。相逢时笑我穿着破旧的衣服，我回归的路却如此艰难。世人把金钱当作牛吼声，谁能一谈就能值千金。空自吟诵招隐诗篇，知道你的心在仙峰的阴影里。故山自叹无归期，作诗只能模仿陶渊明。却又愁虑他日林下的信件，千里之外只寄回当归。華美的衣裳，華麗的頭飾，黑色的帽子，當年的俠客氣概令人敬佩。胸中的怨氣無法平息，披上衣服歸來，懷抱長劍。傲然自得，在棋盤之間寄託情感，長恨坐隱非雲山。相逢時笑我穿着破舊的衣服，我回歸的路卻如此艱難。世人把金錢當作牛吼聲，誰能一談就能值千金。空自吟誦招隱詩篇，知道你的心在仙峯的陰影裏。故山自嘆無歸期，作詩只能模仿陶淵明。卻又愁慮他日林下的信件，千里之外只寄回當歸。
注释
此诗通过对正臣归隐的描述，表达了对友人的赞美和对他处境的理解。华裾锦领乌纱帻：形容友人衣着华丽。气盖当年五陵侠：形容友人风度不凡。胸中傀儡不可平：指友人内心不平。拂衣归来抱长铗：形容友人归隐的决心。轩然寄傲楸枰间：在棋盘之间寄托傲气。长恨坐隐非云山：感叹隐居并非在云山之间。相逢笑我着微粟：见面时笑我穿着破旧的衣服。世人钱作牛吼音：形容金钱的声音像牛吼。谁能立谈寿千金：谁能一句话就能价值千金。空令拥鼻诵招隐：空自吟诵招隐诗篇。知君心在仙峰阴：知道你的心在仙峰的阴影里。故山自叹无归期：自叹没有归期。作诗但拟渊明词：作诗只能模仿陶渊明。却愁他日林下信：担忧他日林下的信件。千里寄我惟当归：千里之外只寄回当归。此詩通過對正臣歸隱的描述，表達了對友人的讚美和對他處境的理解。華裾錦領烏紗幘：形容友人衣着華麗。氣蓋當年五陵俠：形容友人風度不凡。胸中傀儡不可平：指友人內心不平。拂衣歸來抱長鋏：形容友人歸隱的決心。軒然寄傲楸枰間：在棋盤之間寄託傲氣。長恨坐隱非雲山：感嘆隱居並非在雲山之間。相逢笑我着微粟：見面時笑我穿着破舊的衣服。世人錢作牛吼音：形容金錢的聲音像牛吼。誰能立談壽千金：誰能一句話就能價值千金。空令擁鼻誦招隱：空自吟誦招隱詩篇。知君心在仙峯陰：知道你的心在仙峯的陰影裏。故山自嘆無歸期：自嘆沒有歸期。作詩但擬淵明詞：作詩只能模仿陶淵明。卻愁他日林下信：擔憂他日林下的信件。千里寄我惟當歸：千里之外只寄回當歸。
赏析
这首诗以豪放的诗风，表达了对友人归隐的深情祝福。诗人通过对友人的赞美，展现了友人的才华和风度。同时，诗人对友人归隐的渴望和无奈也表现得淋漓尽致。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，使整首诗充满了浓郁的文人气息。這首詩以豪放的詩風，表達了對友人歸隱的深情祝福。詩人通過對友人的讚美，展現了友人的才華和風度。同時，詩人對友人歸隱的渴望和無奈也表現得淋漓盡致。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，使整首詩充滿了濃郁的文人氣息。