效渊明 效淵明
人生本无事,况我麋鹿姿。
一堕世网中,永与林壑辞。
此行独何事,岂不为寒饥。
弱岁慕古人,颇觉世好卑。
那知齿发迈,终然此心违。
春风到山泽,鱼鸟亦知时。
我行何日休,流目瞻长岐。
且用陶翁言,一觞聊可挥。
人生本無事,況我麋鹿姿。
一墮世網中,永與林壑辭。
此行獨何事,豈不爲寒飢。
弱歲慕古人,頗覺世好卑。
那知齒髮邁,終然此心違。
春風到山澤,魚鳥亦知時。
我行何日休,流目瞻長岐。
且用陶翁言,一觴聊可揮。
分享
译文
人生原本就没有什么事,何况我这样的闲散之人。一旦陷入世俗的纷扰,就永远与山林隔绝。我这次出行有什么事情呢,难道不是为了寒冷和饥饿。年轻的时候仰慕古人,觉得世事都很卑鄙。怎么知道随着时间的推移,最终还是违背了这颗心。春风吹拂山川,鱼鸟也知道时节。我什么时候才能停下脚步,目光投向远方的山岭。暂且用陶渊明的诗句,一杯酒可以暂时忘却忧愁。人生原本就沒有什麼事,何況我這樣的閒散之人。一旦陷入世俗的紛擾,就永遠與山林隔絕。我這次出行有什麼事情呢,難道不是爲了寒冷和飢餓。年輕的時候仰慕古人,覺得世事都很卑鄙。怎麼知道隨着時間的推移,最終還是違背了這顆心。春風吹拂山川,魚鳥也知道時節。我什麼時候才能停下腳步,目光投向遠方的山嶺。暫且用陶淵明的詩句,一杯酒可以暫時忘卻憂愁。
注释
麋鹿:古代传说中的神兽,比喻闲散的人。世网:世俗的纷扰。林壑:山林。弱岁:年轻的时候。陶翁:陶渊明。觞:酒杯。麋鹿:古代傳說中的神獸,比喻閒散的人。世網:世俗的紛擾。林壑:山林。弱歲:年輕的時候。陶翁:陶淵明。觴:酒杯。
赏析
洪迈的这首《效渊明》借用了陶渊明的诗意,表达了对世俗的厌倦和对自然的向往。诗中通过对比人生的平静与世俗的纷扰,展现了作者对淡泊名利的追求。诗末引用陶渊明的诗句,既是对古人的敬仰,也是对自我情感的表达。洪邁的這首《效淵明》借用了陶淵明的詩意,表達了對世俗的厭倦和對自然的嚮往。詩中通過對比人生的平靜與世俗的紛擾,展現了作者對淡泊名利的追求。詩末引用陶淵明的詩句,既是對古人的敬仰,也是對自我情感的表達。