九月十七日夜度蔡道岭宿弥勒院 九月十七日夜度蔡道嶺宿彌勒院
月出度松岭,露香霏羽衣。
肃肃夜气清,苍苍烟径微。
川光浴秋容,萝影挂夕辉。
冰轮碾空阔,飞辙无因依。
拟掬星渚波,恐触天孙机。
偓佺何时见,沆瀣聊独挥。
未应青霞志,即与素愿违。
稍休尘外踪,想此岩下扉。
清吟写万籁,妙想绝百非。
不须河汉言,尽解纷华围。
飞仙亦戏万里,玄学乃庶几。
鳌山切丹极,岁晚行将归。
月出度松嶺,露香霏羽衣。
肅肅夜氣清,蒼蒼煙徑微。
川光浴秋容,蘿影掛夕輝。
冰輪碾空闊,飛轍無因依。
擬掬星渚波,恐觸天孫機。
偓佺何時見,沆瀣聊獨揮。
未應青霞志,即與素願違。
稍休塵外蹤,想此巖下扉。
清吟寫萬籟,妙想絕百非。
不須河漢言,盡解紛華圍。
飛仙亦戲萬里,玄學乃庶幾。
鰲山切丹極,歲晚行將歸。
分享
译文
月亮升起穿过松岭,露水香气弥漫如羽衣。夜晚的气息清新,烟雾缭绕的山径显得幽深。江水的光芒洗涤着秋天的容颜,藤萝的影子映挂着夕阳的余晖。冰轮滚动在辽阔的夜空,飞驰的车轮无法依凭。想要捧起星河之水,又害怕触动了天女的机织。何时才能见到仙人偓佺,此时只能独自挥洒清冷。还未实现青色的志向,便已经与素愿相违。暂时放下尘世的足迹,想象这岩下的小门。清吟的声音写入万籁之中,奇妙的想象超越了百般非议。无需借助银河的言语,就能解开纷繁世界的束缚。飞仙也只在万里间嬉戏,而玄学却近乎达到。如同海中鳌山逼近天际,年底我将返回。月亮升起穿過鬆嶺,露水香氣瀰漫如羽衣。夜晚的氣息清新,煙霧繚繞的山徑顯得幽深。江水的光芒洗滌着秋天的容顏,藤蘿的影子映掛着夕陽的餘暉。冰輪滾動在遼闊的夜空,飛馳的車輪無法依憑。想要捧起星河之水,又害怕觸動了天女的機織。何時才能見到仙人偓佺,此時只能獨自揮灑清冷。還未實現青色的志向,便已經與素願相違。暫時放下塵世的足跡,想象這巖下的小門。清吟的聲音寫入萬籟之中,奇妙的想象超越了百般非議。無需藉助銀河的言語,就能解開紛繁世界的束縛。飛仙也只在萬里間嬉戲,而玄學卻近乎達到。如同海中鰲山逼近天際,年底我將返回。
注释
1. 蔡道岭:地名,位于江西省。2. 弥勒院:寺庙名,位于蔡道岭附近。3. 霏:弥漫。4. 羽衣:传说中的仙人的衣服。5. 肃肃:形容清冷。6. 苍苍:形容深远。7. 川光:江水的光芒。8. 萝影:藤萝的影子。9. 冰轮:月亮。10. 星渚:星星点缀的小洲。11. 天孙:天上的织女。12. 偓佺:传说中的仙人。13. 沆瀣:比喻清冷的气息。14. 未应:还未实现。15. 素愿:平素的愿望。16. 尘外踪:尘世之外的事迹。17. 河汉言:银河的言语,比喻遥远而美丽的景象。18. 纷华围:纷繁复杂的尘世。1. 蔡道嶺:地名,位於江西省。2. 彌勒院:寺廟名,位於蔡道嶺附近。3. 霏:瀰漫。4. 羽衣:傳說中的仙人的衣服。5. 肅肅:形容清冷。6. 蒼蒼:形容深遠。7. 川光:江水的光芒。8. 蘿影:藤蘿的影子。9. 冰輪:月亮。10. 星渚:星星點綴的小洲。11. 天孫:天上的織女。12. 偓佺:傳說中的仙人。13. 沆瀣:比喻清冷的氣息。14. 未應:還未實現。15. 素願:平素的願望。16. 塵外蹤:塵世之外的事蹟。17. 河漢言:銀河的言語,比喻遙遠而美麗的景象。18. 紛華圍:紛繁複雜的塵世。
赏析
此诗通过细腻的描绘,表达了诗人夜宿山间时对自然美景的赞叹和对超脱尘世的向往。诗人运用丰富的意象和精妙的比喻,将月光、露水、烟雾、江水、藤萝等自然元素融入诗中,营造出一种清幽、空灵的氛围。诗人在诗中表达了对仙人境界的向往,同时也流露出对现实世界的无奈和失望。整首诗意境深远,富有哲理,体现了宋代文人山水诗的独特风格。此詩通過細膩的描繪,表達了詩人夜宿山間時對自然美景的讚歎和對超脫塵世的嚮往。詩人運用豐富的意象和精妙的比喻,將月光、露水、煙霧、江水、藤蘿等自然元素融入詩中,營造出一種清幽、空靈的氛圍。詩人在詩中表達了對仙人境界的嚮往,同時也流露出對現實世界的無奈和失望。整首詩意境深遠,富有哲理,體現了宋代文人山水詩的獨特風格。