舟次广陵怀寄京都交旧 舟次廣陵懷寄京都交舊
朋游冠盖满京华,病客东流迹自赊。
音驿未闻来日下,邻墙不见亦天涯。
尚慙斗粟烦官廪,已指扁舟是我家。
莫谓因风无可寄,雪梅开遍腊前花。
朋遊冠蓋滿京華,病客東流跡自賒。
音驛未聞來日下,鄰牆不見亦天涯。
尚慙鬥粟煩官廩,已指扁舟是我家。
莫謂因風無可寄,雪梅開遍臘前花。
分享
译文
朋友游冠盖满京华,病客东流足迹从遥远。音信没有听说明天下,邻居看不见也天涯。还慙斗粟麻烦官仓,已经指出小船是我的家。没有对因风无可寄托,雪梅开遍腊前花。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考朋友遊冠蓋滿京華,病客東流足跡從遙遠。音信沒有聽說明天下,鄰居看不見也天涯。還慙鬥粟麻煩官倉,已經指出小船是我的家。沒有對因風無可寄託,雪梅開遍臘前花。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中‘朋游冠盖’指众多朋友相聚,‘京华’指京都,‘病客’指诗人自己,‘东流’指江水向东流去,‘迹自赊’指诗人自己东流的足迹。‘音驿’指音信传递的地方,‘邻墙’指邻居的墙壁,‘天涯’指极远的地方。‘斗粟’指很少的粮食,‘官廪’指官府的仓库,‘扁舟’指小船。‘雪梅’指冬天的梅花。詩中‘朋遊冠蓋’指衆多朋友相聚,‘京華’指京都,‘病客’指詩人自己,‘東流’指江水向東流去,‘跡自賒’指詩人自己東流的足跡。‘音驛’指音信傳遞的地方,‘鄰牆’指鄰居的牆壁,‘天涯’指極遠的地方。‘鬥粟’指很少的糧食,‘官廩’指官府的倉庫,‘扁舟’指小船。‘雪梅’指冬天的梅花。
赏析
朋友游冠盖满京华,病客东流足迹从遥远。音信没有听说明天下,邻居看不见也天涯。还慙斗粟麻烦官仓,已经指出小船是我的家。没有对因风无可寄托,雪梅开遍腊前花。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考朋友遊冠蓋滿京華,病客東流足跡從遙遠。音信沒有聽說明天下,鄰居看不見也天涯。還慙鬥粟麻煩官倉,已經指出小船是我的家。沒有對因風無可寄託,雪梅開遍臘前花。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考