青玉案 青玉案
凌波不过横塘路。
但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度。
月桥花院，琐窗朱户。
只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮。
彩笔新题断肠句。
若问闲情都几许。
一川烟草，满城风絮。
梅子黄时雨。
(闲情一作：愁)
凌波不過橫塘路。
但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度。
月橋花院，瑣窗朱戶。
只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮。
彩筆新題斷腸句。
若問閒情都幾許。
一川菸草，滿城風絮。
梅子黃時雨。
(閒情一作：愁)
分享
译文
你的玉步不肯来到横塘，我只有目送你离去。锦瑟华年谁与度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。飞云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。试问闲情都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。（版本一）迈不过横塘路，我只有目送你离去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。碧云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。试问闲愁都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。（版本二） * 此部分翻译来自AI，仅供参考你的玉步不肯來到橫塘，我只有目送你離去。錦瑟華年誰與度？在那修着偃月橋的院子裏，硃紅色的小門映着美麗的瑣窗，只有春風才能知道你的歸處。飛雲冉冉杜蘅皋落，我用彩筆寫下斷腸的詩行。試問閒情都幾許？就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。（版本一）邁不過橫塘路，我只有目送你離去。錦瑟華年誰與度？月臺花榭，硃紅色的小門映着美麗的瑣窗，只有春風才能知道你的歸處。碧雲冉冉杜蘅皋落，我用彩筆寫下斷腸的詩行。試問閒愁都幾許？就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。（版本二） * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
凌波不过横塘路：形容女子轻盈的步伐无法越过横塘的路。芳尘：指女子的芳姿。锦瑟华年：美好的青春年华。月桥花院：美丽的月色下的桥梁和花园。琐窗朱户：雕刻精美的窗户和红色的门户。飞云冉冉：云朵缓缓飘过。蘅皋：长满香草的高地。彩笔：代指文笔。断肠句：形容极其悲伤的句子。一川烟草：形容无边无际的烟草。满城风絮：整个城市被风吹散的柳絮。梅子黄时雨：梅子成熟的时节，连绵的细雨。凌波不過橫塘路：形容女子輕盈的步伐無法越過橫塘的路。芳塵：指女子的芳姿。錦瑟華年：美好的青春年華。月橋花院：美麗的月色下的橋樑和花園。瑣窗朱戶：雕刻精美的窗戶和紅色的門戶。飛雲冉冉：雲朵緩緩飄過。蘅皋：長滿香草的高地。彩筆：代指文筆。斷腸句：形容極其悲傷的句子。一川菸草：形容無邊無際的菸草。滿城風絮：整個城市被風吹散的柳絮。梅子黃時雨：梅子成熟的時節，連綿的細雨。
赏析
你的玉步不肯来到横塘，我只有目送你离去。锦瑟华年谁与度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。飞云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。试问闲情都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。（版本一）迈不过横塘路，我只有目送你离去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。碧云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。试问闲愁都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。（版本二） * 此部分翻译来自AI，仅供参考你的玉步不肯來到橫塘，我只有目送你離去。錦瑟華年誰與度？在那修着偃月橋的院子裏，硃紅色的小門映着美麗的瑣窗，只有春風才能知道你的歸處。飛雲冉冉杜蘅皋落，我用彩筆寫下斷腸的詩行。試問閒情都幾許？就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。（版本一）邁不過橫塘路，我只有目送你離去。錦瑟華年誰與度？月臺花榭，硃紅色的小門映着美麗的瑣窗，只有春風才能知道你的歸處。碧雲冉冉杜蘅皋落，我用彩筆寫下斷腸的詩行。試問閒愁都幾許？就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。（版本二） * 此部分翻譯來自AI，僅供參考