吹柳絮(鹧鸪词) 吹柳絮(鷓鴣詞)
月痕依约到西厢。
曾羡花枝拂短墙。
初未识愁那得泪,每浑疑梦奈余香。
歌逢袅处眉先妩,酒半酣时眼更狂。
闲倚绣帘吹柳絮,问何人似冶游郎。
月痕依約到西廂。
曾羨花枝拂短牆。
初未識愁那得淚,每渾疑夢奈餘香。
歌逢嫋處眉先嫵,酒半酣時眼更狂。
閒倚繡簾吹柳絮,問何人似冶遊郎。
分享
译文
月亮痕依照约定到西厢。曾经羡花枝拂短墙。当初不知愁那得泪,每当浑怀疑梦是我香。歌逢袅在眉毛先多,喝酒喝得半醉时眼睛更疯狂。闲倚绣帘吹柳絮,问什么人似冶游郎。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考月亮痕依照約定到西廂。曾經羨花枝拂短牆。當初不知愁那得淚,每當渾懷疑夢是我香。歌逢嫋在眉毛先多,喝酒喝得半醉時眼睛更瘋狂。閒倚繡簾吹柳絮,問什麼人似冶遊郎。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
月痕:月光留下的痕迹。依约:约定,指月光如约照在西厢。曾羡:曾经羡慕。花枝:花朵的枝条。拂:轻轻擦过。短墙:矮墙。初未识愁:起初不懂得什么是愁。那得泪:怎么会流泪。每浑疑梦:常常怀疑这是梦境。奈余香:无奈那花香。歌逢袅处:唱歌时遇到婉转的地方。眉先妩:眉毛先皱。酒半酣时:酒喝到半醉的时候。眼更狂:眼睛更加放肆。闲倚绣帘:闲散地依靠在绣帘上。吹柳絮:吹拂柳絮。问何人似冶游郎:问有谁像那放荡不羁的游子。月痕:月光留下的痕跡。依約:約定,指月光如約照在西廂。曾羨:曾經羨慕。花枝:花朵的枝條。拂:輕輕擦過。短牆:矮牆。初未識愁:起初不懂得什麼是愁。那得淚:怎麼會流淚。每渾疑夢:常常懷疑這是夢境。奈餘香:無奈那花香。歌逢嫋處:唱歌時遇到婉轉的地方。眉先嫵:眉毛先皺。酒半酣時:酒喝到半醉的時候。眼更狂:眼睛更加放肆。閒倚繡簾:閒散地依靠在繡簾上。吹柳絮:吹拂柳絮。問何人似冶遊郎:問有誰像那放蕩不羈的遊子。
赏析
月亮痕依照约定到西厢。曾经羡花枝拂短墙。当初不知愁那得泪,每当浑怀疑梦是我香。歌逢袅在眉毛先多,喝酒喝得半醉时眼睛更疯狂。闲倚绣帘吹柳絮,问什么人似冶游郎。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考月亮痕依照約定到西廂。曾經羨花枝拂短牆。當初不知愁那得淚,每當渾懷疑夢是我香。歌逢嫋在眉毛先多,喝酒喝得半醉時眼睛更瘋狂。閒倚繡簾吹柳絮,問什麼人似冶遊郎。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考