八声甘州 其二 题纳兰容若小影 八聲甘州 其二 題納蘭容若小影
淡无言、摊卷向风前，愁思带罗飏。
是燕台骏影，乌衣词客，玉貌堂堂。
弹指清音隐见，天气木樨凉。
栏石回环处，无限思量。
人世孤心难写，依银筝瑶瑟，怨峡啼湘。
问一生窗月，离聚几炉香。
者心盟、如今犹耿，算幽亭、绿水未曾荒。
依稀见、独沉吟里，人隔斜阳。
淡無言、攤卷向風前，愁思帶羅颺。
是燕臺駿影，烏衣詞客，玉貌堂堂。
彈指清音隱見，天氣木樨涼。
欄石迴環處，無限思量。
人世孤心難寫，依銀箏瑤瑟，怨峽啼湘。
問一生窗月，離聚幾爐香。
者心盟、如今猶耿，算幽亭、綠水未曾荒。
依稀見、獨沉吟裏，人隔斜陽。
分享
译文
淡淡无言，摊开画卷面向风前，愁思随风飘扬。那是燕台上的骏影，乌衣巷的词客，玉貌堂堂。弹奏的清音隐约可见，天气凉爽，木樨花盛开。栏杆回环处，思绪无限。人世间的孤寂难以描绘，依靠银筝瑶瑟，怨声如峡啼湘。问一生中窗前的月光，离别的相聚有几炉香。那颗心盟，如今依然坚定，算那幽静的亭子、碧绿的湖水未曾荒芜。依稀可见，独自沉思中，人与斜阳相隔。淡淡無言，攤開畫卷面向風前，愁思隨風飄揚。那是燕臺上的駿影，烏衣巷的詞客，玉貌堂堂。彈奏的清音隱約可見，天氣涼爽，木樨花盛開。欄杆迴環處，思緒無限。人世間的孤寂難以描繪，依靠銀箏瑤瑟，怨聲如峽啼湘。問一生中窗前的月光，離別的相聚有幾爐香。那顆心盟，如今依然堅定，算那幽靜的亭子、碧綠的湖水未曾荒蕪。依稀可見，獨自沉思中，人與斜陽相隔。
注释
1. 燕台：指古代都城，这里代指繁华之地。 2. 乌衣巷：古地名，指南京秦淮河畔一条巷子，曾是文人墨客聚集之地。 3. 玉貌堂堂：形容人容貌俊美。 4. 木樨：桂花。 5. 瑶瑟：美玉制成的琴瑟。 6. 湘峡：指湖南湘江峡谷，常用以比喻哀怨之声。 7. 炉香：指香炉中的香料，此处代指时光。1. 燕臺：指古代都城，這裏代指繁華之地。 2. 烏衣巷：古地名，指南京秦淮河畔一條巷子，曾是文人墨客聚集之地。 3. 玉貌堂堂：形容人容貌俊美。 4. 木樨：桂花。 5. 瑤瑟：美玉製成的琴瑟。 6. 湘峽：指湖南湘江峽谷，常用以比喻哀怨之聲。 7. 爐香：指香爐中的香料，此處代指時光。
赏析
此词通过对纳兰容若小影的描绘，抒发了词人对美好时光的怀念和对人生孤寂的感慨。词中意象鲜明，情感深沉，语言优美，充满了古典诗词的魅力。此詞通過對納蘭容若小影的描繪，抒發了詞人對美好時光的懷念和對人生孤寂的感慨。詞中意象鮮明，情感深沉，語言優美，充滿了古典詩詞的魅力。