游鹿鸣山歌 遊鹿鳴山歌
仙都昂首标孤青，谁与抗者惟鹿鸣。
仙人遗鹿说悠渺，东坡有诗山乃名。
以人传物物传地，胜游文藻垂千龄。
长公龛侧岩花馨，曲廊下俯南宾城。
左枕青牛右白马，波光云气纷阴晴。
古窦纬藤萝，流泉甘且清。
炎天日方午，累榭风泠泠。
绿阴为海不知暑，岷水西来如带萦。
地属公家百不禁，往往呼卢远心无杂迹，随在得真还。
阅世摩孤剑，围书坐万山。
雪天生气出，人海寄身闲。
愧少匡时略，梅花且闭关。
仙都昂首標孤青，誰與抗者惟鹿鳴。
仙人遺鹿說悠渺，東坡有詩山乃名。
以人傳物物傳地，勝遊文藻垂千齡。
長公龕側巖花馨，曲廊下俯南賓城。
左枕青牛右白馬，波光雲氣紛陰晴。
古竇緯藤蘿，流泉甘且清。
炎天日方午，累榭風泠泠。
綠陰爲海不知暑，岷水西來如帶縈。
地屬公家百不禁，往往呼盧遠心無雜跡，隨在得真還。
閱世摩孤劍，圍書坐萬山。
雪天生氣出，人海寄身閒。
愧少匡時略，梅花且閉關。
分享
译文
仙都山高高在上，独自青翠，谁能与之匹敌，唯有那鹿鸣山。传说中仙人遗留下的鹿，让人遐想无限，东坡的诗作使得这座山有了名字。人们传颂着事物，事物又传颂着这片土地，这美好的游览和诗文流传了千年。在长公的龛侧，岩石上的花朵散发着芬芳，沿着曲廊向下俯瞰，可以看到南宾城。左侧是青牛，右侧是白马，波光和云气变幻莫测，时而晴朗，时而阴沉。古老的洞窟中，缠绕着藤萝，流出的泉水既甜又清。炎热的夏日正午，亭台楼阁中吹来的风凉爽宜人。绿荫遮天蔽日，让人不知炎热，岷江水从西边来，如同飘带般蜿蜒曲折。这片土地属于公家，无人禁止，常常有人在此赌博，心无杂念，处处都能找到真实的自我。手持孤剑，在万卷书中度过时光。雪天里，生气勃勃，身处人海中却感到身心自在。遗憾的是自己没有匡扶时世的才能，只能像梅花一样闭关修炼。仙都山高高在上，獨自青翠，誰能與之匹敵，唯有那鹿鳴山。傳說中仙人遺留下的鹿，讓人遐想無限，東坡的詩作使得這座山有了名字。人們傳頌着事物，事物又傳頌着這片土地，這美好的遊覽和詩文流傳了千年。在長公的龕側，岩石上的花朵散發着芬芳，沿着曲廊向下俯瞰，可以看到南賓城。左側是青牛，右側是白馬，波光和雲氣變幻莫測，時而晴朗，時而陰沉。古老的洞窟中，纏繞着藤蘿，流出的泉水既甜又清。炎熱的夏日正午，亭臺樓閣中吹來的風涼爽宜人。綠蔭遮天蔽日，讓人不知炎熱，岷江水從西邊來，如同飄帶般蜿蜒曲折。這片土地屬於公家，無人禁止，常常有人在此賭博，心無雜念，處處都能找到真實的自我。手持孤劍，在萬卷書中度過時光。雪天裏，生氣勃勃，身處人海中卻感到身心自在。遺憾的是自己沒有匡扶時世的才能，只能像梅花一樣閉關修煉。
注释
1. 仙都：传说中的仙境。2. 鹿鸣：指鹿鸣山。3. 东坡：苏轼，宋代文学家，有诗《和子由渑池怀旧》中提到鹿鸣山。4. 长公：指长公龛，即长公的墓穴。5. 青牛白马：传说中的神兽，此处借指山中的风景。6. 古窦：古代的洞穴。7. 纬：缠绕。8. 榭：亭台楼阁。9. 岷水：岷江，流经四川的河流。10. 匡时：匡扶时世，指为国家出力。1. 仙都：傳說中的仙境。2. 鹿鳴：指鹿鳴山。3. 東坡：蘇軾，宋代文學家，有詩《和子由澠池懷舊》中提到鹿鳴山。4. 長公：指長公龕，即長公的墓穴。5. 青牛白馬：傳說中的神獸，此處借指山中的風景。6. 古竇：古代的洞穴。7. 緯：纏繞。8. 榭：亭臺樓閣。9. 岷水：岷江，流經四川的河流。10. 匡時：匡扶時世，指爲國家出力。
赏析
何维棣的《游鹿鸣山歌》通过对鹿鸣山的描绘，展现了山水的壮丽与神秘。诗中融入了丰富的想象与传说，如仙人遗鹿、东坡诗句等，使得画面更加生动。诗人通过对自然景观的描绘，抒发了自己对隐逸生活的向往和对世事无常的感慨。全诗意境深远，语言优美，具有较高的艺术价值。何維棣的《遊鹿鳴山歌》通過對鹿鳴山的描繪，展現了山水的壯麗與神祕。詩中融入了豐富的想象與傳說，如仙人遺鹿、東坡詩句等，使得畫面更加生動。詩人通過對自然景觀的描繪，抒發了自己對隱逸生活的嚮往和對世事無常的感慨。全詩意境深遠，語言優美，具有較高的藝術價值。