逐妇吟 逐婦吟
妾生不辰兮命孤奇,妾嫁夫君兮尚髫垂。
被谗放逐兮,妾不复归。
欲出门兮,心重悲。
心重悲,非别离。
夫与姑,命相依。
原姑谨携持,山有豺狼水有螭。
妾生不辰兮命孤奇,妾嫁夫君兮尚髫垂。
被讒放逐兮,妾不復歸。
欲出門兮,心重悲。
心重悲,非別離。
夫與姑,命相依。
原姑謹攜持,山有豺狼水有螭。
分享
译文
我生不逢时啊让我惊奇,我嫁夫君啊还发垂。被谗言放逐啊,我再也不回。要出门啊,心重悲。心重悲,不是离别。丈夫和婆婆,命相依。原婆婆带着谨慎,山有水有螭豺狼。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我生不逢時啊讓我驚奇,我嫁夫君啊還發垂。被讒言放逐啊,我再也不回。要出門啊,心重悲。心重悲,不是離別。丈夫和婆婆,命相依。原婆婆帶着謹慎,山有水有螭豺狼。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中描述了一位不幸的女子,因遭受谗言被放逐,她内心悲痛但无奈地离开,诗中充满了对命运无常的感叹和对家庭亲情的依恋。'尚髫垂'指的是丈夫年纪尚小,'命相依'表达的是女子与姑母相依为命,'山有豺狼水有螭'则形象地比喻了外面世界的险恶。詩中描述了一位不幸的女子,因遭受讒言被放逐,她內心悲痛但無奈地離開,詩中充滿了對命運無常的感嘆和對家庭親情的依戀。'尚髫垂'指的是丈夫年紀尚小,'命相依'表達的是女子與姑母相依爲命,'山有豺狼水有螭'則形象地比喻了外面世界的險惡。
赏析
我生不逢时啊让我惊奇,我嫁夫君啊还发垂。被谗言放逐啊,我再也不回。要出门啊,心重悲。心重悲,不是离别。丈夫和婆婆,命相依。原婆婆带着谨慎,山有水有螭豺狼。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我生不逢時啊讓我驚奇,我嫁夫君啊還發垂。被讒言放逐啊,我再也不回。要出門啊,心重悲。心重悲,不是離別。丈夫和婆婆,命相依。原婆婆帶着謹慎,山有水有螭豺狼。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考