同尹少稷赋岩桂 同尹少稷賦巖桂
江南秋尽犹无菊,只有幽香满岩谷。
纷纷千树散黄金,翠叶离披剪寒玉。
繁枝疑从缺月堕,嫩叶不受微风触。
芳枝冷淡谁与妍,雾雨阴晴自膏沐。
不妨松竹共行伍,要使芝兰尽臣仆。
小山有句嗟未尽,骚经已断谁能续。
每至凋零足惆怅,尚喜炉薰驻余馥。
为君扫地斗量归,犹胜胡椒夸百斛。
江南秋盡猶無菊,只有幽香滿巖谷。
紛紛千樹散黃金,翠葉離披剪寒玉。
繁枝疑從缺月墮,嫩葉不受微風觸。
芳枝冷淡誰與妍,霧雨陰晴自膏沐。
不妨松竹共行伍,要使芝蘭盡臣僕。
小山有句嗟未盡,騷經已斷誰能續。
每至凋零足惆悵,尚喜爐薰駐餘馥。
爲君掃地斗量歸,猶勝胡椒誇百斛。
分享
译文
秋尽江南还没有菊花,只有幽香满山谷。纷纷千树散黄金,翠叶分散剪寒玉。繁枝怀疑从缺月落,嫩叶不接受微风触摸。香枝冷淡谁与美丽,雾雨阴晴从膏沐。不妨松竹共队伍,要使芝兰尽臣仆。小山有句感叹不尽,《离骚》经已断有谁能继续。每到凋零足惆怅,还喜欢炉熏在多香。为您扫除斗量回,还是胜过胡椒夸百斛。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考秋盡江南還沒有菊花,只有幽香滿山谷。紛紛千樹散黃金,翠葉分散剪寒玉。繁枝懷疑從缺月落,嫩葉不接受微風觸摸。香枝冷淡誰與美麗,霧雨陰晴從膏沐。不妨松竹共隊伍,要使芝蘭盡臣僕。小山有句感嘆不盡,《離騷》經已斷有誰能繼續。每到凋零足惆悵,還喜歡爐燻在多香。爲您掃除斗量回,還是勝過胡椒誇百斛。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中‘岩桂’指生长在岩石缝中的桂花,诗人以桂花自喻,表达了自己虽身处困境,但依然保持高洁品质的情怀。‘菊’在此处象征着高洁,但江南秋尽犹无菊,暗喻诗人孤独求友的境遇。‘翠叶离披剪寒玉’形象地描绘了桂花绿叶与白花的对比,‘繁枝疑从缺月堕’则形容桂花枝繁叶茂,如同从月亮中坠落。‘芳枝冷淡谁与妍’表达了诗人清高孤傲的性格。‘不妨松竹共行伍’意指诗人愿意与松竹为伍,保持高洁。‘小山有句嗟未尽’指的是诗人韩元吉的《小山词》,表达了对词作的珍视。‘骚经’指《楚辞》,‘谁能续’表达了对后继之人的渴望。‘炉薰驻余馥’意味着诗人虽身处困境,但依然保持着内心的芬芳。‘为君扫地斗量归’表达了对友人的敬重和感激。‘犹胜胡椒夸百斛’则是以胡椒的珍贵来比喻友人的珍贵。詩中‘巖桂’指生長在岩石縫中的桂花,詩人以桂花自喻,表達了自己雖身處困境,但依然保持高潔品質的情懷。‘菊’在此處象徵着高潔,但江南秋盡猶無菊,暗喻詩人孤獨求友的境遇。‘翠葉離披剪寒玉’形象地描繪了桂花綠葉與白花的對比,‘繁枝疑從缺月墮’則形容桂花枝繁葉茂,如同從月亮中墜落。‘芳枝冷淡誰與妍’表達了詩人清高孤傲的性格。‘不妨松竹共行伍’意指詩人願意與松竹爲伍,保持高潔。‘小山有句嗟未盡’指的是詩人韓元吉的《小山詞》,表達了對詞作的珍視。‘騷經’指《楚辭》,‘誰能續’表達了對後繼之人的渴望。‘爐薰駐餘馥’意味着詩人雖身處困境,但依然保持着內心的芬芳。‘爲君掃地斗量歸’表達了對友人的敬重和感激。‘猶勝胡椒誇百斛’則是以胡椒的珍貴來比喻友人的珍貴。
赏析
秋尽江南还没有菊花,只有幽香满山谷。纷纷千树散黄金,翠叶分散剪寒玉。繁枝怀疑从缺月落,嫩叶不接受微风触摸。香枝冷淡谁与美丽,雾雨阴晴从膏沐。不妨松竹共队伍,要使芝兰尽臣仆。小山有句感叹不尽,《离骚》经已断有谁能继续。每到凋零足惆怅,还喜欢炉熏在多香。为您扫除斗量回,还是胜过胡椒夸百斛。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考秋盡江南還沒有菊花,只有幽香滿山谷。紛紛千樹散黃金,翠葉分散剪寒玉。繁枝懷疑從缺月落,嫩葉不接受微風觸摸。香枝冷淡誰與美麗,霧雨陰晴從膏沐。不妨松竹共隊伍,要使芝蘭盡臣僕。小山有句感嘆不盡,《離騷》經已斷有誰能繼續。每到凋零足惆悵,還喜歡爐燻在多香。爲您掃除斗量回,還是勝過胡椒誇百斛。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考