羁凤辞 羈鳳辭
我家既远兮苕水为乡,中有羁凤兮飞颉颃。
朱为冠兮黼为裳,五色炳兮耀文章。
音律吕兮韵宫商,竹不实兮枵则僵。
翳蒹葭兮饫稻粱,虞舜作乐夔在堂。
集阿阁兮丽朝阳,胡为去我兮天一方。
友凫雁兮侣鹙鸧,吁嗟凤兮其来翔。
我家既遠兮苕水爲鄉,中有羈鳳兮飛頡頏。
朱爲冠兮黼爲裳,五色炳兮耀文章。
音律呂兮韻宮商,竹不實兮枵則僵。
翳蒹葭兮飫稻粱,虞舜作樂夔在堂。
集阿閣兮麗朝陽,胡爲去我兮天一方。
友鳧雁兮侶鶖鶬,吁嗟鳳兮其來翔。
分享
译文
我的家人已经远去苕水为乡,其中有被凤兮飞抗衡。朱为冠啊在做衣裳,五色炳耀文章啊。音乐律吕啊韵音,竹子不实楞那么僵硬。翳芦苇啊饫稻谷,虞舜作乐夔在堂。集阿阁啊美丽朝阳,为什么离开我兮天一方。朋友野鸭大雁啊伴侣鹙鸧,叹息凤凰啊他来飞翔。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我的家人已經遠去苕水爲鄉,其中有被鳳兮飛抗衡。朱爲冠啊在做衣裳,五色炳耀文章啊。音樂律呂啊韻音,竹子不實楞那麼僵硬。翳蘆葦啊飫稻穀,虞舜作樂夔在堂。集阿閣啊美麗朝陽,爲什麼離開我兮天一方。朋友野鴨大雁啊伴侶鶖鶬,嘆息鳳凰啊他來飛翔。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
苕水:指苕溪,古水名,位于今浙江省。羁凤:被羁绊的凤凰,比喻被困的人才。朱冠:红色的冠冕,古代帝王或贵族的冠饰。黼裳:绣有黼纹的衣裳,古代贵族的服饰。五色:五彩,指各种颜色。音律吕:音乐的音律。宫商:古代音乐中的五音之一,代表音高。竹不实兮枵则僵:竹子如果不结果实就会枯萎。翳:遮挡。蒹葭:芦苇。饫:饱食。稻粱:稻谷和高粱,指粮食。虞舜:传说中古代帝王。夔:古代传说中的乐官。阿阁:高大的楼阁。丽朝阳:美丽地映照着朝阳。友凫雁兮侣鹙鸧:与野鸭和大雁为友,与鹙鸧为伴。吁嗟:感叹词,表示叹息。来翔:飞来栖息。苕水:指苕溪,古水名,位於今浙江省。羈鳳:被羈絆的鳳凰,比喻被困的人才。朱冠:紅色的冠冕,古代帝王或貴族的冠飾。黼裳:繡有黼紋的衣裳,古代貴族的服飾。五色:五彩,指各種顏色。音律呂:音樂的音律。宮商:古代音樂中的五音之一,代表音高。竹不實兮枵則僵:竹子如果不結果實就會枯萎。翳:遮擋。蒹葭:蘆葦。飫:飽食。稻粱:稻穀和高粱,指糧食。虞舜:傳說中古代帝王。夔:古代傳說中的樂官。阿閣:高大的樓閣。麗朝陽:美麗地映照着朝陽。友鳧雁兮侶鶖鶬:與野鴨和大雁爲友,與鶖鶬爲伴。吁嗟:感嘆詞,表示嘆息。來翔:飛來棲息。
赏析
我的家人已经远去苕水为乡,其中有被凤兮飞抗衡。朱为冠啊在做衣裳,五色炳耀文章啊。音乐律吕啊韵音,竹子不实楞那么僵硬。翳芦苇啊饫稻谷,虞舜作乐夔在堂。集阿阁啊美丽朝阳,为什么离开我兮天一方。朋友野鸭大雁啊伴侣鹙鸧,叹息凤凰啊他来飞翔。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考我的家人已經遠去苕水爲鄉,其中有被鳳兮飛抗衡。朱爲冠啊在做衣裳,五色炳耀文章啊。音樂律呂啊韻音,竹子不實楞那麼僵硬。翳蘆葦啊飫稻穀,虞舜作樂夔在堂。集阿閣啊美麗朝陽,爲什麼離開我兮天一方。朋友野鴨大雁啊伴侶鶖鶬,嘆息鳳凰啊他來飛翔。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考