同景仁况之诸君游南再饮梅花下 同景仁況之諸君遊南再飲梅花下
兹园旷不涉,寒草忽已芽。
同游三四人,及此风景嘉。
芳梅如我期,朱萼承素华。
欣然坐其下,偃君初月斜。
攀条酌醇酒,谈笑时一哗。
歌童虽非妍,清唱凌烟霞。
人生自有适,岂要外物加。
兴尽复云返,修竹盘昏鸦。
茲園曠不涉,寒草忽已芽。
同遊三四人,及此風景嘉。
芳梅如我期,朱萼承素華。
欣然坐其下,偃君初月斜。
攀條酌醇酒,談笑時一譁。
歌童雖非妍,清唱凌煙霞。
人生自有適,豈要外物加。
興盡復雲返,修竹盤昏鴉。
分享
译文
此园旷不涉,寒草忽然已发芽。一同游览三四人,和这风景美好。芳梅像我一,红萼承白花。高兴地坐在他的下,停止你开始月斜。攀着枝条饮烈性酒,谈笑时一个喧哗。歌童虽然不是美,清唱凌云霞。人生从有到,难道要外界加。兴尽又说回来,修竹绕昏鸦。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考此園曠不涉,寒草忽然已發芽。一同遊覽三四人,和這風景美好。芳梅像我一,紅萼承白花。高興地坐在他的下,停止你開始月斜。攀着枝條飲烈性酒,談笑時一個喧譁。歌童雖然不是美,清唱凌雲霞。人生從有到,難道要外界加。興盡又說回來,修竹繞昏鴉。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
兹园旷不涉:此园开阔,未曾涉足。寒草忽已芽:寒冷的草地上忽然长出了嫩芽。同游三四人:一同游玩的三四个人。及此风景嘉:来到这里欣赏这美好的风景。芳梅如我期:芬芳的梅花如同我期待的那样。朱萼承素华:红色的花瓣承载着纯洁的花朵。欣然坐其下:高兴地坐在梅花树下。偃君初月斜:仰卧的君子,初升的月亮倾斜。攀条酌醇酒:攀着树枝倒酒。谈笑时一哗:谈笑间发出一阵喧哗。歌童虽非妍:歌童虽然不美丽。清唱凌烟霞:清脆的歌声高过烟霞。人生自有适:人生本来就有适合自己的。岂要外物加:何必再添加外物。兴尽复云返:兴致尽了又像云一样返回。修竹盘昏鸦:修长的竹子盘绕着黄昏的乌鸦。茲園曠不涉:此園開闊,未曾涉足。寒草忽已芽:寒冷的草地上忽然長出了嫩芽。同遊三四人:一同遊玩的三四個人。及此風景嘉:來到這裏欣賞這美好的風景。芳梅如我期:芬芳的梅花如同我期待的那樣。朱萼承素華:紅色的花瓣承載着純潔的花朵。欣然坐其下:高興地坐在梅花樹下。偃君初月斜:仰臥的君子,初升的月亮傾斜。攀條酌醇酒:攀着樹枝倒酒。談笑時一譁:談笑間發出一陣喧譁。歌童雖非妍:歌童雖然不美麗。清唱凌煙霞:清脆的歌聲高過煙霞。人生自有適:人生本來就有適合自己的。豈要外物加:何必再添加外物。興盡復雲返:興致盡了又像雲一樣返回。修竹盤昏鴉:修長的竹子盤繞着黃昏的烏鴉。
赏析
此园旷不涉,寒草忽然已发芽。一同游览三四人,和这风景美好。芳梅像我一,红萼承白花。高兴地坐在他的下,停止你开始月斜。攀着枝条饮烈性酒,谈笑时一个喧哗。歌童虽然不是美,清唱凌云霞。人生从有到,难道要外界加。兴尽又说回来,修竹绕昏鸦。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考此園曠不涉,寒草忽然已發芽。一同遊覽三四人,和這風景美好。芳梅像我一,紅萼承白花。高興地坐在他的下,停止你開始月斜。攀着枝條飲烈性酒,談笑時一個喧譁。歌童雖然不是美,清唱凌雲霞。人生從有到,難道要外界加。興盡又說回來,修竹繞昏鴉。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考