郊居值雨 郊居值雨
愁云覆西郊,气象栖以冽。
夜雨朝不止,冰霰相缠结。
南堂何萧条,散秩坐超忽。
颓然附炉炭,两髁冷如铁。
俯念田家苦,罹此寒事切。
此风卷平野,茅屋左右穴。
驱牛入门去,爨下火明灭。
场功始去毕,贫不具衣褐。
况无酒与羔,岁时相劳悦。
高咏七月讨,伤哉愁心折。
愁雲覆西郊,氣象棲以冽。
夜雨朝不止,冰霰相纏結。
南堂何蕭條,散秩坐超忽。
頹然附爐炭,兩髁冷如鐵。
俯念田家苦,罹此寒事切。
此風捲平野,茅屋左右穴。
驅牛入門去,爨下火明滅。
場功始去畢,貧不具衣褐。
況無酒與羔,歲時相勞悅。
高詠七月討,傷哉愁心折。
分享
译文
愁云覆盖西郊,气象栖以更低。夜雨朝不停,冰霰相缠结。南堂为什么萧条,散官因超忽。颓然附炉炭,两髁冰冷如铁。俯念农家苦,遭此寒事切。这风卷原野,茅草屋左右洞穴。驱赶牛走进门去,爨下火光熄灭。谷场才离开结束,贫穷不具穿粗布衣服。何况没有酒和羔羊,一年四季相使高兴。高咏七月讨,悲伤啊愁心折。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考愁雲覆蓋西郊,氣象棲以更低。夜雨朝不停,冰霰相纏結。南堂爲什麼蕭條,散官因超忽。頹然附爐炭,兩髁冰冷如鐵。俯念農家苦,遭此寒事切。這風捲原野,茅草屋左右洞穴。驅趕牛走進門去,爨下火光熄滅。穀場才離開結束,貧窮不具穿粗布衣服。何況沒有酒和羔羊,一年四季相使高興。高詠七月討,悲傷啊愁心折。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
“愁云覆西郊”指忧愁的云笼罩在西郊之上,形容天气寒冷。“夜雨朝不止”表示夜晚的雨一直持续到早晨。“冰霰相缠结”形容冰粒和雪花交织在一起。“南堂何萧条”中的“萧条”指冷清、寂寞。“散秩坐超忽”中的“散秩”指无序,表示坐姿随意。“颓然附炉炭”形容人疲惫地靠着炉火。“两髁冷如铁”中的“髁”指人的髀骨,形容寒冷到极点。“俯念田家苦”指低头思考农民的艰辛。“罹此寒事切”中的“罹”指遭受,“切”指深切。“此风卷平野”中的“卷”指席卷,“平野”指平原。“茅屋左右穴”形容茅屋破旧,周围有洞穴。“驱牛入门去”指赶牛回家。“爨下火明灭”中的“爨”指生火,“明灭”指火光闪烁。“场功始去毕”中的“场功”指农场的劳作,“始去毕”指刚开始就结束了。“贫不具衣褐”中的“衣褐”指粗布衣服,表示贫穷。“况无酒与羔”中的“羔”指小羊,表示没有酒和羊肉来享受。“岁时相劳悦”中的“岁时”指一年四季,“劳悦”指劳作中的喜悦。“高咏七月讨”中的“高咏”指高声吟唱,“七月讨”指吟唱七月之歌。“伤哉愁心折”表示悲伤至极,心情极度沮丧。“愁雲覆西郊”指憂愁的雲籠罩在西郊之上,形容天氣寒冷。“夜雨朝不止”表示夜晚的雨一直持續到早晨。“冰霰相纏結”形容冰粒和雪花交織在一起。“南堂何蕭條”中的“蕭條”指冷清、寂寞。“散秩坐超忽”中的“散秩”指無序,表示坐姿隨意。“頹然附爐炭”形容人疲憊地靠着爐火。“兩髁冷如鐵”中的“髁”指人的髀骨,形容寒冷到極點。“俯念田家苦”指低頭思考農民的艱辛。“罹此寒事切”中的“罹”指遭受,“切”指深切。“此風捲平野”中的“卷”指席捲,“平野”指平原。“茅屋左右穴”形容茅屋破舊,周圍有洞穴。“驅牛入門去”指趕牛回家。“爨下火明滅”中的“爨”指生火,“明滅”指火光閃爍。“場功始去畢”中的“場功”指農場的勞作,“始去畢”指剛開始就結束了。“貧不具衣褐”中的“衣褐”指粗布衣服,表示貧窮。“況無酒與羔”中的“羔”指小羊,表示沒有酒和羊肉來享受。“歲時相勞悅”中的“歲時”指一年四季,“勞悅”指勞作中的喜悅。“高詠七月討”中的“高詠”指高聲吟唱,“七月討”指吟唱七月之歌。“傷哉愁心折”表示悲傷至極,心情極度沮喪。
赏析
愁云覆盖西郊,气象栖以更低。夜雨朝不停,冰霰相缠结。南堂为什么萧条,散官因超忽。颓然附炉炭,两髁冰冷如铁。俯念农家苦,遭此寒事切。这风卷原野,茅草屋左右洞穴。驱赶牛走进门去,爨下火光熄灭。谷场才离开结束,贫穷不具穿粗布衣服。何况没有酒和羔羊,一年四季相使高兴。高咏七月讨,悲伤啊愁心折。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考愁雲覆蓋西郊,氣象棲以更低。夜雨朝不停,冰霰相纏結。南堂爲什麼蕭條,散官因超忽。頹然附爐炭,兩髁冰冷如鐵。俯念農家苦,遭此寒事切。這風捲原野,茅草屋左右洞穴。驅趕牛走進門去,爨下火光熄滅。穀場才離開結束,貧窮不具穿粗布衣服。何況沒有酒和羔羊,一年四季相使高興。高詠七月討,悲傷啊愁心折。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考