崔象之携长诗示予且欲以瘿木樽相付作诗谢之 崔象之攜長詩示予且欲以癭木樽相付作詩謝之
君家瘿木樽,丑怪不可状。
自非好事者,弃置等盆盎。
作诗一千言,引类何其壮。
且思高世士,遗以资雅尚。
曰予林壑性,受此颇宜当。
我今衰病馀,卷缩就间放。
才非时用宜,兹器正相况。
敢邀高世名,自触讥与谤。
再拜谢佳意,君何授之妄。
君家癭木樽,醜怪不可狀。
自非好事者,棄置等盆盎。
作詩一千言,引類何其壯。
且思高世士,遺以資雅尚。
曰予林壑性,受此頗宜當。
我今衰病餘,捲縮就間放。
才非時用宜,茲器正相況。
敢邀高世名,自觸譏與謗。
再拜謝佳意,君何授之妄。
分享
译文
你家瘿木樽,丑怪不可样子。自己不是好事情的人,放弃等盆盎。作诗一千字,引用类是多么的强壮。而且思高世人,送钱崇尚。说我山林性,接受这很合适。我现在衰退病多,卷缩到中间放。才不是用时应,此器正相比较。敢邀请高有名,从接触到批评和指责。再拜谢佳意,你为什么给他胡乱。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考你家癭木樽,醜怪不可樣子。自己不是好事情的人,放棄等盆盎。作詩一千字,引用類是多麼的強壯。而且思高世人,送錢崇尚。說我山林性,接受這很合適。我現在衰退病多,捲縮到中間放。纔不是用時應,此器正相比較。敢邀請高有名,從接觸到批評和指責。再拜謝佳意,你爲什麼給他胡亂。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
瘿木樽:指一种用瘿木制成的酒杯,瘿木因其木质坚硬且纹理奇特,常被用来制作工艺品。引类:指诗中的比喻,此处指诗中的意象。高世士:指品德高尚的人。遗以资雅尚:留下这个酒杯来供人欣赏。林壑性:指喜欢山林的自然本性。衰病余:指身体衰弱,病后余力。卷缩就间放:指身体蜷缩,只能在家中休养。才非时用宜:指自己的才华并不适合当下时代的需求。兹器正相况:这个酒杯正好适合自己。敢邀高世名:敢于邀请品德高尚的人。自触讥与谤:自然会招来别人的讥笑和诽谤。再拜谢佳意:再次拜谢你的好意。君何授之妄:你为何会送给我这样的东西?癭木樽:指一種用癭木製成的酒杯,癭木因其木質堅硬且紋理奇特,常被用來製作工藝品。引類:指詩中的比喻,此處指詩中的意象。高世士:指品德高尚的人。遺以資雅尚:留下這個酒杯來供人欣賞。林壑性:指喜歡山林的自然本性。衰病餘:指身體衰弱,病後餘力。捲縮就間放:指身體蜷縮,只能在家中休養。才非時用宜:指自己的才華並不適合當下時代的需求。茲器正相況:這個酒杯正好適合自己。敢邀高世名:敢於邀請品德高尚的人。自觸譏與謗:自然會招來別人的譏笑和誹謗。再拜謝佳意:再次拜謝你的好意。君何授之妄:你爲何會送給我這樣的東西?
赏析
你家瘿木樽,丑怪不可样子。自己不是好事情的人,放弃等盆盎。作诗一千字,引用类是多么的强壮。而且思高世人,送钱崇尚。说我山林性,接受这很合适。我现在衰退病多,卷缩到中间放。才不是用时应,此器正相比较。敢邀请高有名,从接触到批评和指责。再拜谢佳意,你为什么给他胡乱。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考你家癭木樽,醜怪不可樣子。自己不是好事情的人,放棄等盆盎。作詩一千字,引用類是多麼的強壯。而且思高世人,送錢崇尚。說我山林性,接受這很合適。我現在衰退病多,捲縮到中間放。纔不是用時應,此器正相比較。敢邀請高有名,從接觸到批評和指責。再拜謝佳意,你爲什麼給他胡亂。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考