爬沙行 爬沙行

pá shā xíng

韩崶 清 韓崶 清

hán fēng · qīng

标签: 诗词詩詞

保bǎo昌chāng城chéng外wài爬pá沙shā夫fū,有yǒu吏lì夜yè半bàn来lái追zhuī呼hū。

短duǎn衣yī赤chì脚jiǎo水shuǐ面miàn走zǒu,被bèi驱qū不bù异yì鸭yā与yǔ猪zhū。

沙shā深shēn一yī丈zhàng水shuǐ一yī寸cùn,爬pá沙shā要yào使shǐ船chuán头tóu进jìn。

沙shā坚jiān陷xiàn船chuán船chuán顽wán钝dùn,篙gāo师shī柁duò师shī无wú权quán柄bǐng。

麾huī夫fū前qián进jìn各gè奋fèn发fā,排pái奡ào经jīng时shí始shǐ兀wù兀wù。

前qián者zhě攫jué拿ná引yǐn臂bì猿yuán,后hòu者zhě戴dài负fù缩suō头tóu鳌áo。

二èr十shí人rén中zhōng老lǎo羸léi半bàn,就jiù中zhōng有yǒu女nǚ年nián十shí一yī。

儿ér嬉xī跳tiào踯zhí逐zhú队duì来lái,耳ěr坠zhuì铜tóng环huán额é覆fù发fā。

细xì声shēng蚯qiū蚓yǐn强qiáng呀ya咻xiū,瘦shòu脚jiǎo螳táng螂láng欲yù蹉cuō跌diē。

是shì时shí月yuè落luò天tiān昏hūn黑hēi,沙shā岸àn槎chá丫yā生shēng怪guài石shí,失shī手shǒu戛jiá撞zhuàng吁xū莫mò测cè。

女nǚ兮xī女nǚ兮xī尔ěr独dú非fēi人rén子zi,我wǒ心xīn怦pēng怦pēng尔ěr休xiū矣yǐ。

娘niáng馌yè爷yé耕gēng尔ěr代dài劳láo,尔ěr纵zòng努nǔ力lì力lì有yǒu几jǐ。

给gěi以yǐ青qīng钱qián饲sì以yǐ饵ěr,亟jí归guī博bó尔ěr爷yé娘niáng喜xǐ,犹yóu胜shèng呱gū呱gū饥jī欲yù死sǐ。

香xiāng闺guī婉wǎn娩miǎn知zhī几jǐ何hé,深shēn藏cáng未wèi许xǔ风fēng吹chuī过guò,人rén生shēng由yóu命mìng匪fěi由yóu他tā。

保昌城外爬沙夫,有吏夜半来追呼。

短衣赤脚水面走,被驱不异鸭与猪。

沙深一丈水一寸,爬沙要使船头进。

沙坚陷船船顽钝,篙师柁师无权柄。

麾夫前进各奋发,排奡经时始兀兀。

前者攫拿引臂猿,后者戴负缩头鳌。

二十人中老羸半,就中有女年十一。

儿嬉跳踯逐队来,耳坠铜环额覆发。

细声蚯蚓强呀咻,瘦脚螳螂欲蹉跌。

是时月落天昏黑,沙岸槎丫生怪石,失手戛撞吁莫测。

女兮女兮尔独非人子,我心怦怦尔休矣。

娘馌爷耕尔代劳,尔纵努力力有几。

给以青钱饲以饵,亟归博尔爷娘喜,犹胜呱呱饥欲死。

香闺婉娩知几何,深藏未许风吹过,人生由命匪由他。

保昌城外爬沙夫,有吏夜半來追呼。

短衣赤腳水面走,被驅不異鴨與豬。

沙深一丈水一寸,爬沙要使船頭進。

沙堅陷船船頑鈍,篙師柁師無權柄。

麾夫前進各奮發,排奡經時始兀兀。

前者攫拿引臂猿,後者戴負縮頭鰲。

二十人中老羸半,就中有女年十一。

兒嬉跳躑逐隊來,耳墜銅環額覆發。

細聲蚯蚓強呀咻,瘦腳螳螂欲蹉跌。

是時月落天昏黑,沙岸槎丫生怪石,失手戛撞籲莫測。

女兮女兮爾獨非人子,我心怦怦爾休矣。

娘饁爺耕爾代勞,爾縱努力力有幾。

給以青錢飼以餌,亟歸博爾爺孃喜,猶勝呱呱飢欲死。

香閨婉娩知幾何,深藏未許風吹過,人生由命匪由他。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

保昌城外有爬沙夫,有官吏半夜来呼喊。他们短衣赤脚在水面上行走,被迫驱赶如同鸭与猪。沙深一丈水仅一寸,爬沙是为了让船前进。沙硬船陷船行迟钝,篙师和舵师没有掌握船的权柄。夫人们奋力前进,经过长时间的挣扎才稍微有了进展。前面的人像猿猴一样抓拿,后面的人像缩头乌龟一样负重。二十人中有一半是老弱病残,其中还有一个十一岁的女孩。女孩嬉戏跳跃跟着队伍来,耳坠铜环额头遮住了头发。声音细弱如蚯蚓,瘦小的脚像螳螂一样容易跌倒。这时月亮落下天空昏暗,沙岸上长满了怪石,不小心摔倒撞击,形势让人难以预料。哎呀,女孩啊,你难道不是人吗?我的心怦怦直跳,你不要再这样了。你娘在照顾,你爹在耕作,你代替他们劳累,你即使努力又能有多少力量。给你一些钱,给你一些食物,赶快回家让你的父母高兴,这比你饥饿地死去要好。在温暖的闺房里你将度过多少时光,你深藏的美丽不允许风吹过,人生由命运决定,不是由他人。保昌城外有爬沙夫,有官吏半夜來呼喊。他們短衣赤腳在水面上行走,被迫驅趕如同鴨與豬。沙深一丈水僅一寸,爬沙是爲了讓船前進。沙硬船陷船行遲鈍,篙師和舵師沒有掌握船的權柄。夫人們奮力前進,經過長時間的掙扎才稍微有了進展。前面的人像猿猴一樣抓拿,後面的人像縮頭烏龜一樣負重。二十人中有一半是老弱病殘,其中還有一個十一歲的女孩。女孩嬉戲跳躍跟着隊伍來,耳墜銅環額頭遮住了頭髮。聲音細弱如蚯蚓,瘦小的腳像螳螂一樣容易跌倒。這時月亮落下天空昏暗,沙岸上長滿了怪石,不小心摔倒撞擊,形勢讓人難以預料。哎呀,女孩啊,你難道不是人嗎?我的心怦怦直跳,你不要再這樣了。你娘在照顧,你爹在耕作,你代替他們勞累,你即使努力又能有多少力量。給你一些錢,給你一些食物,趕快回家讓你的父母高興,這比你飢餓地死去要好。在溫暖的閨房裏你將度過多少時光,你深藏的美麗不允許風吹過,人生由命運決定,不是由他人。

注释

此诗描绘了保昌城外爬沙夫的艰辛生活,通过一个十一岁女孩的形象,表达了作者对劳动人民的同情和对命运不公的批判。此詩描繪了保昌城外爬沙夫的艱辛生活,通過一個十一歲女孩的形象,表達了作者對勞動人民的同情和對命運不公的批判。

赏析

韩崶的《爬沙行》以朴实无华的语言,生动地描绘了爬沙夫的苦难生活,尤其是对小女孩形象的刻画,感人至深。诗歌中对命运的感慨,表达了对社会不公的批判,具有深刻的社会意义。韓崶的《爬沙行》以樸實無華的語言,生動地描繪了爬沙夫的苦難生活,尤其是對小女孩形象的刻畫,感人至深。詩歌中對命運的感慨,表達了對社會不公的批判,具有深刻的社會意義。

← 返回诗文列表