夔州 夔州
夔子巴峡冲，风物异蜀境。
城居版作屋，江汲地无井。
四郊乏平原，冢墓缘山岭。
人传蚯蚓瘴，俗饮茱萸茗。
女妇尽背篮，老弱多垂瘿。
试问何所因，食彼山泉冷。
岩栖固不少，亦有长细颈。
似闻此土人，其性皆悍犷。
胸中忿畜者，瓮盎成项领。
是说理有之，云胡不自省。
我来适夏初，端坐愁日永。
况经六七月，官舍如沸鼎。
有雨未沾濡，蔬茹空盘皿。
清泉不敢吃，仅免河鱼梗。
投绂归去来，吾乡等箕颍。
夔子巴峽衝，風物異蜀境。
城居版作屋，江汲地無井。
四郊乏平原，冢墓緣山嶺。
人傳蚯蚓瘴，俗飲茱萸茗。
女婦盡背籃，老弱多垂癭。
試問何所因，食彼山泉冷。
巖棲固不少，亦有長細頸。
似聞此土人，其性皆悍獷。
胸中忿畜者，甕盎成項領。
是說理有之，雲胡不自省。
我來適夏初，端坐愁日永。
況經六七月，官舍如沸鼎。
有雨未沾濡，蔬茹空盤皿。
清泉不敢喫，僅免河魚梗。
投紱歸去來，吾鄉等箕潁。
分享
译文
夔子巴峡谷冲，风物异蜀境。城居版筑屋，长江取水地没有井。四郊缺乏平原，坟墓依山岭。人传蚯蚓瘴，一般饮茱萸茶。妇女全部背篮，年老体弱多流瘘。试问为什么就，吃那些山泉水冷。岩栖也少，也有细长脖子。似乎听到这个当地人，他的性格都强悍粗犷。胸中恨牲畜的人，瓮盎成脖子。是说理有他，为什么不自己反省。我来到夏季初，端坐愁太阳永远。何况经过六七个月，官府如沸鼎。有雨没有沾湿，蔬菜空盘器皿。清泉不敢吃，幸免河鱼梗。投印回来，我的家乡等箕宿颖。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考夔子巴峽谷衝，風物異蜀境。城居版築屋，長江取水地沒有井。四郊缺乏平原，墳墓依山嶺。人傳蚯蚓瘴，一般飲茱萸茶。婦女全部背籃，年老體弱多流瘻。試問爲什麼就，喫那些山泉水冷。巖棲也少，也有細長脖子。似乎聽到這個當地人，他的性格都強悍粗獷。胸中恨牲畜的人，甕盎成脖子。是說理有他，爲什麼不自己反省。我來到夏季初，端坐愁太陽永遠。何況經過六七個月，官府如沸鼎。有雨沒有沾溼，蔬菜空盤器皿。清泉不敢喫，倖免河魚梗。投印回來，我的家鄉等箕宿穎。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
夔子：夔州人。巴峡：指长江三峡中的巴东峡。风物：自然景观和人文风情。蜀境：蜀地，指四川地区。版作屋：用木板搭建的房屋。江汲：从江中取水。地无井：地上没有水井。四郊：城郊四周。冢墓：坟墓。缘：沿着。山岭：山丘。人传：人们传说。蚯蚓瘴：由蚯蚓引起的疫病。俗饮：风俗习惯中的饮品。茱萸茗：一种用茱萸叶制成的茶。背篮：背着篮子。垂瘿：颈部出现瘿瘤。试问：试着问。食：饮用。山泉冷：山中的冷泉水。岩栖：住在山岩上。长细颈：颈部细长。土人：当地人。悍犷：粗犷勇猛。胸中忿畜者：心中充满愤怒的人。瓮盎：大坛子。项领：脖颈。是说：这样的说法。理有之：从道理上有根据。云胡：为什么。不自省：不自省察。我来：我来到这里。适：来到。夏初：夏季初期。端坐：静静地坐着。愁日永：愁闷日子长。经：经过。官舍：官府的住所。如沸鼎：像沸腾的鼎一样热。沾濡：沾湿。蔬茹：蔬菜。盘皿：盘子。清泉：清澈的泉水。投绂归去来：辞官归乡。吾乡：我的家乡。箕颍：箕山和颍水，指隐居之地。夔子：夔州人。巴峽：指長江三峽中的巴東峽。風物：自然景觀和人文風情。蜀境：蜀地，指四川地區。版作屋：用木板搭建的房屋。江汲：從江中取水。地無井：地上沒有水井。四郊：城郊四周。冢墓：墳墓。緣：沿着。山嶺：山丘。人傳：人們傳說。蚯蚓瘴：由蚯蚓引起的疫病。俗飲：風俗習慣中的飲品。茱萸茗：一種用茱萸葉製成的茶。背籃：揹着籃子。垂癭：頸部出現癭瘤。試問：試着問。食：飲用。山泉冷：山中的冷泉水。巖棲：住在山岩上。長細頸：頸部細長。土人：當地人。悍獷：粗獷勇猛。胸中忿畜者：心中充滿憤怒的人。甕盎：大罈子。項領：脖頸。是說：這樣的說法。理有之：從道理上有根據。雲胡：爲什麼。不自省：不自省察。我來：我來到這裏。適：來到。夏初：夏季初期。端坐：靜靜地坐着。愁日永：愁悶日子長。經：經過。官舍：官府的住所。如沸鼎：像沸騰的鼎一樣熱。沾濡：沾溼。蔬茹：蔬菜。盤皿：盤子。清泉：清澈的泉水。投紱歸去來：辭官歸鄉。吾鄉：我的家鄉。箕潁：箕山和潁水，指隱居之地。
赏析
夔子巴峡谷冲，风物异蜀境。城居版筑屋，长江取水地没有井。四郊缺乏平原，坟墓依山岭。人传蚯蚓瘴，一般饮茱萸茶。妇女全部背篮，年老体弱多流瘘。试问为什么就，吃那些山泉水冷。岩栖也少，也有细长脖子。似乎听到这个当地人，他的性格都强悍粗犷。胸中恨牲畜的人，瓮盎成脖子。是说理有他，为什么不自己反省。我来到夏季初，端坐愁太阳永远。何况经过六七个月，官府如沸鼎。有雨没有沾湿，蔬菜空盘器皿。清泉不敢吃，幸免河鱼梗。投印回来，我的家乡等箕宿颖。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考夔子巴峽谷衝，風物異蜀境。城居版築屋，長江取水地沒有井。四郊缺乏平原，墳墓依山嶺。人傳蚯蚓瘴，一般飲茱萸茶。婦女全部背籃，年老體弱多流瘻。試問爲什麼就，喫那些山泉水冷。巖棲也少，也有細長脖子。似乎聽到這個當地人，他的性格都強悍粗獷。胸中恨牲畜的人，甕盎成脖子。是說理有他，爲什麼不自己反省。我來到夏季初，端坐愁太陽永遠。何況經過六七個月，官府如沸鼎。有雨沒有沾溼，蔬菜空盤器皿。清泉不敢喫，倖免河魚梗。投印回來，我的家鄉等箕宿穎。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考