汉州塔二首 漢州塔二首
相随步屧转穹隆,万室鳞鳞指顾中。
自笑情怀非旷士,谁知筋力已衰翁。
吟馀尚惜西山日,立久翻忧北户风。
从此不须攀绝顶,云深无处认鳌宫。
相隨步屧轉穹隆,萬室鱗鱗指顧中。
自笑情懷非曠士,誰知筋力已衰翁。
吟餘尚惜西山日,立久翻憂北戶風。
從此不須攀絕頂,雲深無處認鰲宮。
分享
译文
跟着步屧转弯隆,万户鱼鳞举手之劳中。嘲笑自己心情不是空旷士,谁知精力已衰翁。吟余还珍惜西山天,站久反而担心北户风。从此不需要攀登绝顶,云深无处认鳌宫。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考跟着步屧轉彎隆,萬戶魚鱗舉手之勞中。嘲笑自己心情不是空曠士,誰知精力已衰翁。吟餘還珍惜西山天,站久反而擔心北戶風。從此不需要攀登絕頂,雲深無處認鰲宮。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
相随步屧转穹隆:形容与友人一同登上高塔,塔身高大,形状像圆顶。万室鳞鳞指顾中:形容塔下房屋密集,一眼望去,房屋层层叠叠。自笑情怀非旷士:作者自嘲自己的情怀并非像隐士那样超脱。谁知筋力已衰翁:作者感叹自己虽然年事已高,但筋骨已经衰弱。吟馀尚惜西山日:吟诗之余,作者仍然珍惜西山的日落美景。立久翻忧北户风:站立时间过长,反而担心北面的窗户吹来的寒风。从此不须攀绝顶:作者表示从此不再攀登绝顶,因为云雾太浓,无法辨认远处的宫殿。云深无处认鳌宫:形容云雾浓重,连远处的宫殿都无法辨认。相隨步屧轉穹隆:形容與友人一同登上高塔,塔身高大,形狀像圓頂。萬室鱗鱗指顧中:形容塔下房屋密集,一眼望去,房屋層層疊疊。自笑情懷非曠士:作者自嘲自己的情懷並非像隱士那樣超脫。誰知筋力已衰翁:作者感嘆自己雖然年事已高,但筋骨已經衰弱。吟餘尚惜西山日:吟詩之餘,作者仍然珍惜西山的日落美景。立久翻憂北戶風:站立時間過長,反而擔心北面的窗戶吹來的寒風。從此不須攀絕頂:作者表示從此不再攀登絕頂,因爲雲霧太濃,無法辨認遠處的宮殿。雲深無處認鰲宮:形容雲霧濃重,連遠處的宮殿都無法辨認。
赏析
跟着步屧转弯隆,万户鱼鳞举手之劳中。嘲笑自己心情不是空旷士,谁知精力已衰翁。吟余还珍惜西山天,站久反而担心北户风。从此不需要攀登绝顶,云深无处认鳌宫。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考跟着步屧轉彎隆,萬戶魚鱗舉手之勞中。嘲笑自己心情不是空曠士,誰知精力已衰翁。吟餘還珍惜西山天,站久反而擔心北戶風。從此不需要攀登絕頂,雲深無處認鰲宮。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考