哭漳州蔡温老秀才 哭漳州蔡溫老秀才
交游气概如君少，患难扶持及我多。
万里相思魂往返，一书报死泪滂沲。
文场决策终难必，旅馆捐躯可奈何。
犹得有儿传素业，几时归葬旧山坡。
交遊氣概如君少，患難扶持及我多。
萬里相思魂往返，一書報死淚滂沲。
文場決策終難必，旅館捐軀可奈何。
猶得有兒傳素業，幾時歸葬舊山坡。
分享
译文
交往中气度非凡如你年少，患难中扶持我的人是你居多。万里相隔相思之情魂魄往返，一封书信报丧泪水滂沱。文场上决策终究难以确定，旅馆中捐躯又能如何。还能有你儿子继承你的清白家业，何时能归葬到旧日的山坡。交往中氣度非凡如你年少，患難中扶持我的人是你居多。萬里相隔相思之情魂魄往返，一封書信報喪淚水滂沱。文場上決策終究難以確定，旅館中捐軀又能如何。還能有你兒子繼承你的清白家業，何時能歸葬到舊日的山坡。
注释
诗中‘交游气概’指交往中的气度，‘患难扶持’指在困难中互相帮助，‘文场决策’指文人的决策，‘旅馆捐躯’指在旅馆中牺牲，‘素业’指清白家业，‘旧山坡’指故乡。詩中‘交遊氣概’指交往中的氣度，‘患難扶持’指在困難中互相幫助，‘文場決策’指文人的決策，‘旅館捐軀’指在旅館中犧牲，‘素業’指清白家業，‘舊山坡’指故鄉。
赏析
郭祥正的这首诗表达了对蔡温老秀才的深切哀悼和对其人格的崇敬。诗中通过对比交游气概和患难扶持，突出了蔡温老秀才的品格。诗末以‘犹得有儿传素业，几时归葬旧山坡’表达了对蔡温老秀才后代的期望和对故乡的怀念，情感真挚动人。郭祥正的這首詩表達了對蔡溫老秀才的深切哀悼和對其人格的崇敬。詩中通過對比交遊氣概和患難扶持，突出了蔡溫老秀才的品格。詩末以‘猶得有兒傳素業，幾時歸葬舊山坡’表達了對蔡溫老秀才後代的期望和對故鄉的懷念，情感真摯動人。